1 页,共 1 2017年4月15日存档,共计 4 篇文章

洋诗浪漫朦胧幻觉意境的汉译技巧

诗名:她,无影无踪 【La Sin Pruebas】 作者:Pedro Salinas Serrano [西班牙] 一旦你离开, 便无从再、 寻找你踪迹去来、 追随你所在! 若你已踏雪而来, 那幻踪影态, 当宛若云彩: 无足踩、无负载, 留痕你的曾在。 你走向飘忽叵猜, 也无路径事后说白, “曾由此去来”。 你尚未摆脱开、 你纯自我的心态: 而是那些紊乱的路脉, 导向着你的去往迎来。 你嬉笑或嗓音声带, … (阅读全文)