展现内心最精彩的一面
2016年6月22日 | 作者: Robert Xian | 96 浏览

在最近的一期经济学家杂志上刊登着一篇有关介绍北京将实施拥堵收费制的文章,据说这项制度的实施将在很大程度上缓解首都的交通状况。原本混乱不堪的交通将得到改观。本人觉得文章写得非常漂亮,用词讲究,对那些想提高英文写作的朋友们读后大有益处。故此,推荐给诸位,为了帮助大家理解,将其全文译成了中文,仅供参阅! 全文如下: The great crawl 慢得像蜗牛在爬 The Chi… (阅读全文)

2016年6月11日 | 作者: Robert Xian | 155 浏览

這是一位网友贴出来的谈有关中国房屋价格未来的趋势,说得非常中肯,引过来给大家读读,应该引起人们的深度反思。其实,无论是中国的房市还是加拿大的都是有关联的,不妨借鉴了解,以作决断! 2015年,中间数,城镇住宅有34146万套,开发商未售出库存的住宅大约在700万套左 右,外出农民工和一部分农村老人,在务工地城镇和家乡附近的城镇购买了大约4500万套,城镇常住人口户… (阅读全文)

2016年5月17日 | 作者: Robert Xian | 68 浏览

很多朋友经常为如何用地道英文写作犯憷,不知道如何提高英文写作水平,那就认真读读这篇文章吧,想必对你的英文写作大有益处。這是最近一期经济学家杂志上刊登的一篇文章,带我们回顾中国文革的艰辛历程。洋人用精湛的笔触描述了中国文革10年浩劫带给我们這个民族和国家的巨大灾难。分析得深刻、透彻。本人将全文翻成了中文,仅供参考! The Cultural Revolution, 50 years o… (阅读全文)

2016年5月13日 | 作者: Robert Xian | 46 浏览

這都快入夏了,春天马上就要过去了,可却见到了非常浓郁的秋色。我简直就分不出来现在是春天还是秋天? 夏季也不明显,我还是穿着棉衣,还是觉得屋子里很冷,不像是春天,也不像是夏季的来临,倒像是在秋天里。不过,无论如何都觉得美,枫叶在春色中摇摆实在是诱人。拍上它一张,让春色中的秋色更加彰显,喷发出一股甜滋滋的味道,瞬间沁人心脾。 一同来分享“春天中的秋色” h… (阅读全文)

2016年4月25日 | 作者: Robert Xian | 54 浏览

今日经济学家杂志发表了一篇文章阐述有关烟草公司洗心革面的创举。原本也不是什么新鲜产品,就是电子香烟,這玩意儿实际上推向市场已多年,可文章要说的不是电子香烟本身,而是讲世界最大的香烟制造公司飞利浦莫里斯推出的电子香烟iQOS 带给人们的是更加健康的理念。文章写的内容实际上并不难,但把它翻译成地道的中文真的有很大难度。本人尝试将此文翻成中文,一是为了帮助朋… (阅读全文)

2016年4月10日 | 作者: Robert Xian | 2,477 浏览

最近电动汽车突然狂火起来,特别是特斯拉公司推出了新型3的小型廉价轿车,一时间人们疯狂的前往厂家在全球设的门市部去订货。看情景似乎电动轿车要大火一把。可今天读到了一篇小文儿,作者比较客观的评价了特斯拉目前的状况,以及市场将对特斯拉产品有什么反应。为此,特别将此文全文做了翻译,为的是让大家更好的理解参考之用,相信很多热衷电动汽车的朋友们定会对這一内容感… (阅读全文)

2016年4月3日 | 作者: Robert Xian | 1,434 浏览

這张珍贵的照片是2006年用胶片拍成的,当时数字相机还不普及,现在看来在我心目中却成了永远的爱,也成了永远的痛。 父亲去世已经快一百天了,现在平静下来想痛定思痛地为父亲写点儿什么,以追思老父亲在世时的音容笑貌。老父亲是去年的最后一天12月31日傍晚6时左右离开的,当时我一点儿都不知道,家人也只是跟我透露说病情严重而已,但估计怕我着急就没敢跟我讲实情。接到所谓… (阅读全文)

2015年12月26日 | 作者: Robert Xian | 97 浏览

户口作为中国一大特色在全球也可谓独树一帜。长期困扰着广大民众,也阻碍了生产力的进步。现如今,中国政府意识到户口带来的弊端,影响了改革深化。而遗憾的是有些话让外国人给说出来了,俗话说旁观者清嘛!在最近一期的经济学家杂志上有篇文章专门介绍中国户籍制度的改革,相信這个话题会牵动所有关切這一问题的人们。为此,特别将全文试着翻成了中文,传上来同诸位分享。有… (阅读全文)

2015年12月13日 | 作者: Robert Xian | 703 浏览

未来的汽车发展备受人们的关注,因为汽车同我们日常生活关系太紧密了,几乎每个人都离不开汽车-这种安全、便捷、高效的交通工具,尤其是在当今的人口密集型社会中人们离开汽车就没法活。不知道别人,反正我离开汽车恐怕就会有如同世界末日降临的感觉,美国号称是绑在轮子上的国家,而在加拿大也有一种说法没车就是没腿。在最近一期经济学家杂志上有篇文章就谈到了未来汽车的发… (阅读全文)

2015年11月30日 | 作者: Robert Xian | 965 浏览

在最近一期的经济学家杂志上看到一篇有关中国性教育的文章,引起了我的好奇,于是抽时间将全文译成了中文。這个翻译过程把握尺度艰难,千方百计地想把英文变成地道的中文,换句话说就是让西方人说出地道的中国话,而不是给读者所谓西方式的中文译文。难度颇大,有心进行了尝试。现将全文及译文提供给诸位一同分享两种语言带来的快感。 一直以来,我在不停的呼吁中国人学习外语… (阅读全文)