分类:文学翻译 的存档信息

外语笔译技巧中感受母语功底之成效

       欲考究母语功底之深浅,如何影响着翻译质量的效果时,不妨自我刻意体验和感悟一番,也许会居然发现:        1)当面对一段自己所学之专业的外语句子,在有着工具书可依赖的情况下,即便查核了所有生词,仍然无法搞明白该段句子真实意思,抑或,也难以将其翻译出母语语感文法通畅的文字时,这已经说明了,完全… (阅读全文)

洋诗浪漫朦胧幻觉意境的汉译技巧

诗名:她,无影无踪 【La Sin Pruebas】 作者:Pedro Salinas Serrano [西班牙] 一旦你离开, 便无从再、 寻找你踪迹去来、 追随你所在! 若你已踏雪而来, 那幻踪影态, 当宛若云彩: 无足踩、无负载, 留痕你的曾在。 你走向飘忽叵猜, 也无路径事后说白, “曾由此去来”。 你尚未摆脱开、 你纯自我的心态: 而是那些紊乱的路脉, 导向着你的去往迎来。 你嬉笑或嗓音声带, … (阅读全文)

迎候 —- 【乌拉圭】

作者:Mario Benedetti【乌拉圭】 译者:东田 我忽发现你竟有别于以往 非确切般更为漂亮 非更为坚强 非更为温让 非更为慎防 仅此于你竟有别于以往 似乎没见我的这段时光 也顿然让你变了样 也许缘该你知道 我对你如何念想还掐算于心上 无论如何总念想故乡 即便我们并非痛哭于幻觉的月台上 也并非于洁白的枕头上 也并非于灰蒙蒙下的天苍 我向往家乡 你故里牵肠 思乡 它就这么烦… (阅读全文)

梦中的雨 【阿根廷】

作者:Matilde Alba Swann【阿根廷】 译者:东田 我梦见着雨落, 还梦见你正爱上我。 天空有窒息感迫, 我心支离碎破, 而你也随它散落。 就你的雨泼, 缓慢地流淌着我; 我任由那浮流树叶、 且溢满沿途的渠涌驱使着, 骨子里某种咯吱声哭唤着我。 色彩斑斓森林里的生活、 过来把我镜映成为了你我, 还把我们充满了神秘、馨香和根茎之和。 与这虚构里的临界紧挨, 抖动着一个… (阅读全文)

雨 【阿根廷】

作者:Jorge Luis Borges【阿根廷】 译者:东田 突然间,午后透明清澈, 因为,那场微雨才洒落。 它下着,要么,刚下过。 雨落,就是那么个、 无疑曾发生的经过。 听闻雨淋者, 已偿复得时运眷恋的时刻: 展露其一枝名叫玫瑰的花朵, 还有那赧颜的羞涩。 这场让晶体黯淡的雨落, 在那些消失的城郭, 会让藤曼上一串黑色葡萄感获真正娱乐。 院子已没有了。 湿润的午后传来着那… (阅读全文)

你,别放弃期望 【乌拉圭】

作者:Mario Benedetti 【乌拉圭】 译者:东田 你别服输投降、 你仍有着时光 去赶超并重新登场, 认可你的迷茫, 埋葬你的恐慌, 让包袱卸膀, 再重新翱翔。 你别服输投降、 生活就是这样, 继续兼程前往, 追梦你的理想, 任由时光松绑, 排除废弃物障, 并开启天宇空旷。 你别服输投降、 请你不要退让, 即便寒冷会灼烫, 即便恐惧会撕咬抓狂, 即便太阳会隐藏, 并连风声也… (阅读全文)

亲密无间 [乌拉圭]

作者:Mario Benedetti [乌拉圭著名诗人] 译者:东田 我们曾一起梦过, 我们曾一起醒着。 无论其时流光变换几何, 都无妨你我曾梦里南柯。 我们在手足无措, 又抑或,谨慎太多。 我们相信着: 那海鸥不会跌落, 那海誓山盟的恒久不磨。 争执伴随着你我、 要么,非谁如何。 我们一起生活, 同受挫于低落。 然,那挫折权当笑话一个。 一如详细倾说, 一如风电闪烁, 一如痕迹追… (阅读全文)

阿芳辛娜与海 [阿根廷]

歌词作者:Felix Luna [阿根廷] 西语译者:东田 —– 这首诗歌,为作者为悼念阿芳辛娜之死而作。阿芳辛娜,二十世纪初阿根廷最具影响力的著名西班牙语诗人。她西语原名为:Alfonsina Storni。她因患乳腺癌而抑郁,并于1938年10月25日投海自杀于阿根廷与乌拉圭之间的拉普拉塔河。据说,她自杀时,以步入大海任由淹没而亡。她死前的一年,写了其一生中最后的一首诗,题名为:我要… (阅读全文)

你的出现 * Mario Benedetti [乌拉圭]

原作者:MARIO BENEDETTI (乌拉圭) 西译中:东田 1 谁曾想到你隐匿于空中孤独的目光。 谁曾想到这可怕的降临机遇 就处于我命运和视线涵盖的地方, 而你和我本该放弃所有的是、所有的非、那全部, 好让我们约束于其本身静谥中央, 让我们倾力能互望于同一洗礼池上 并能从背景中相互窥视着对方, 于水中颤抖心慌、 想看到、想尝试能触及围帘后面你的真相、 究竟我身后的你会是… (阅读全文)

在它濒熄的热焰里 * 巴勃罗.聂鲁多(智利)

作者: 巴勃罗.聂鲁多 译者: 东田 光照把你围裹于它濒熄的热焰。 漠然、苍白着痛楚, 你如是迎面古老夕晖螺旋般将你圈环。 沉默无言,我的女友, 孑然孤身于这消亡及充满火燃生命的时段, 纯洁无暇承替泯没了的白天。 一束日光垂衬于你衣着的昏暗。 夜幕的巨型渊源, 霎那间, 源自于你的灵魂伸展蔓延, 同时,事物外面返归于你在藏掩, 由此一个才出自你诞生尘缘、 暗淡彩蓝的村… (阅读全文)