七月 28th, 2011

小事又一桩 (鸡爪子加臭豆腐)

枯树 | 1,436 浏览
字体 -

又是那点破事,写写介介无聊,你们不想听就不要听了,只是不要嘲笑我,本人已经够困惑,烦恼和难过的了

晚上十点多,太太正聚精会神在网上看些什么,我从她身后走过,她突然兴奋地说: “六六的文章写得真好啊,你只要一看开头几段,就会被它吸引住的.”  如果是平常,我是不会搭理她的,咱俩一向是井水不犯河水,你做你的,我做我的, 可既然她如此兴奋,我也就凑过身子原来她在看作家六六的随笔集 啥是贤惠一文. 文章开局确实不错,很风趣,我笑了笑,然后走进洗手间去洗脸, 太太在我身后又加了一句: “这文章比51上的文章写得好多了.”

我手拿着毛巾,回过头来,: “写好文章很难, 作者有时会感到很矛盾,如果用了太多的形容词和成语去描绘事物,文章虽生动,但会使人感到缺乏真实性,不容易引起共鸣;但如果平铺直叙呢,可能会真实些但又显得枯燥了…”

太太把手一摇,打断了我的话: “我不想听你的分析了,你自己说说,你才看过多少六六的文章啊?”

shut up,凭直觉,知道她不高兴了

,大概犯错误了. 因为太太当时看了六六的文章后,很有些感触,很想引起我的共鸣,就等着我说几句赞同她观点的话,这是她唯一的强烈期望. 而我,当时只粗粗地看了个开头,思绪还没follow,或者说,进入和她同一水平的感受阶段, 我的答话,不是她所期待的,给她泼冷水了,使她失望了,也就惹她生气了. 不过,天地良心,我也觉得六六文章写得很好,后来再想讲两句,可是已经晚了

此时,我突然想起以前看过的一篇文章 (Deborah Tannen, 美国人,女性,是位研究男女交流方式的语言学家). 以下是她文章中的一小段.

A married couple was in a car when the wife turned to her husband and asked, “Would you like to stop for a coffee?”

“No, thanks,” he answered truthfully. so they didn’t stop.

The result? The wife, who had indeed wanted to stop, became annoyed because she felt her preference had not been considered. The husband, seeing his wife was angry, became frustrated. Why didn’t she just say what she wanted?

Unfortunately, the husband failed to see that his wife was asking the question not to get an instant decision but to begin a negotiation. and the wife didn’t realize that her husband said no, he was just expressing his preference, not making a ruling.  When a man and woman interpret the same interchange in such conflicting ways, it’s no wonder they can find themselves leveling angry charges of selfishness and obstinacy at each other.

[以下是翻译: 不知翻译的对吗? 请指正.]

一对夫妇在开车途中,妻子问丈夫: “你想停下买杯咖啡吗?”

,谢谢,” 他如实回答. 因此,车继续开.

结果呢?妻子恼火了,因为她确实想停车,她觉得她的愿望未被丈夫考虑. 而丈夫呢,看到妻子生气而变得沮丧, 为什么她不直接说她想要什么呢?

不幸的事实是,丈夫没有明白,他妻子问话的目的并不是想得到他的立刻决定,只是想和他商量一下. 而妻子也没有明白,当她丈夫说no,只是表达他的想法,而不是在作出决定.  当男人和女人对同样一句话有着不同的理解时,难怪他们会互相指责对方太自私或太固执了.

(你们看,有没有意思? 做个男人有多难? 和我的情况有些类似吧?)

: 摘录六六的文章 啥是贤惠开头的三段:

昨天,劳工跑过来特意拍拍我肩膀,: “我看了一下文学城挑老婆的标准,对照对照,你基本都达到了,还不错. 就是有一条:贤惠.这个你好象没有.这个还蛮重要的,列在第二位的. 尚未彻底成功,仍需继续努力.”

我一听先是咧着嘴巴傻呵呵地乐半天,感觉自己跟达标似的,离一级运动员只有一步之遥. 笑了三分钟后顿时回过神来,拍了桌子一下,恶声恶气地说: “啥是贤惠? 我还不够贤惠? 你又何德何能,把天下好事占尽? 我若完美无缺,凭啥找你这个歪瓜瘪枣?”

劳工叹气离去,丢一句: “这就叫不贤惠”.

……..

……..

(打字完这段话,我已不生气了,哈哈哈哈哈…)

又: 本篇原名为”小事又一桩,” 现更新了文章名. 原因嘛,请看最后的评论)

分享博文至:

29 条评论

  1. 啟曉 says:

    文字和音樂其實有些相似: 有些音樂對於有些人來說是很美妙的,對於另一個人來說卻幾乎是噪音。 因為,每一個人的內心都有一個旋律,當那首音樂和他的旋律相符時,就會產生共鳴,生出美妙的感覺。 一顆狂躁的心一定很難體會柔美的音樂。反之亦然。

    对啊,我心里也有一个很强的旋律,我总是在51网上寻找着相符的音乐,以能产生共鸣而生出美妙的感觉.

    2011年7月28日 15:03

  2. 孩子升学 says:

    妻子问丈夫: “你想停下买杯咖啡吗?” 如果妻子换成“我们,咱们”,“咱们停下买杯咖啡好吗?”是否更清楚?老公也更能领会呢? 谢谢分享!

    同意你的说法. 我越来越感到,说话的方式和技巧非常重要,即使在多年的夫妻之间也不能忽视.  唉,做人可真累啊.

    2011年7月28日 15:04

  3. 枫叶 says:

    哈哈,,,男人女人是两种东东,差异就是这世界的色彩,我们不可以抱怨。 你也挺会给自己找乐子的嘛!

    说得一点没错,我不抱怨,差异就是这世界的色彩,打架就是这世界的光辉!

    2011年7月28日 15:12

  4. 午夜茶 says:

    男女交流方式的确有别。我现在学精了,不用问,已经做了决定: “下车!” “干啥?” “没看见咖啡店吗?进去买咖啡,我去洗手间。” “你要什么?” “你难道还不知道我喝什么?Same thing! Always!” 哈哈哈

    怕了,算你狠!

    2011年7月28日 15:14

  5. 小闷 says:

    哈哈哈, 我也不玩贤惠了,以后有事俺就拍桌子!

    你怎么学坏样学得这么快?

    2011年7月28日 16:13

  6. 枯树 says:

    再摘录一段吧: Eve had a benign lump removed from her breast. When she confided to her husband,Mark,that she was distressed because the stitches changed the contour of her breast, he answered, “You can always have plastic surgery.” This comment bothered her. “I’m sorry you don’t like the way it looks,” she protested. “But I’m not having any more surgery!” Mark was hurt and puzzled. “I don’t care about a scar,” he replied. “It doesn’t bother me at all.” “Then why are you telling me to have plastic surgery?” she asked. “Because you were upset about the way it looks.” …. 于是,一场大战开始了. 你们说,谁对谁错呢?

    2011年7月28日 16:21

  7. 睡熊猫 says:

    啊呀,枯树,麻烦你翻成中文好吗?我一不工作,就变的不懂英文。

    哎哟, 睡熊猫, 拜托你醒醒吧,怎么这么懒? 自己去翻字典吧. 俺打字打得手都酸了.

    2011年7月28日 16:33

  8. 加国无为 says:

    妻子问丈夫: “你想停下买杯咖啡吗?” 他如实回答:“喝咖啡可以提神,不喝可以早点回家,喝点也好,不喝也行。”

    找本算命的书看看,回答夫人的问题要尽力巧问妙答,模棱两可,如果实在是遇到疑难问题,你有权保存沉默。

    无为大师: 模棱两可的回答行不通. 有好几次太太问我: “中午想吃饭还是吃面?” 我回答: “无所谓.” 她就生气了,我也不知道为什么.

    2011年7月28日 16:35

  9. 白色百合 says:

    女人同样也是不喜欢男人保持沉默滴!直来直去固然好,男人被女人摆布惯了也不稀奇了,可是女人还是喜欢和男人享受一种默契的,不用自己说,对方已明了,这种境界好难达到啊!

    “不用自己说,对方已明白了”? 这样的老婆,大概在火星上才找得着.

    2011年7月28日 17:33

  10. 加国无为 says:

    百合说的也是,保持沉默只会让女人抓狂,我说的意思是暂时不要表态,先弄清楚夫人的想法,在酌情定夺,孙子日:“知己知彼百战不殆”就是针对这件事情而言滴!

    常言道, 婚姻是一场赌博. 无为大师用了孙子兵法来解剖婚姻关系,实在是高明! 我终于明白了: 婚姻就是一场战斗!

    2011年7月28日 18:45

1 | 2 | 3 »     查看所有评论

发表评论