字体 -

西方的许多学者,都讨论了《傲慢与偏见》的方方面面,近日闲懒,本想比较一下《红楼梦》中对爱情婚姻的看法。不过发现此文,已经全面涉及小说中的婚姻观,以后再聊《红楼梦》中中国古典式的婚姻及爱情观,下面转贴一下KAREN SWALLOW PRIOR 的《傲慢与偏见》中的婚姻观一文:

在我教授《傲慢与偏见》时,我极力纠正同学们对这部文学作品的谬见。他们受电影改编版影响,认为这是一部言情小说。作为一名讽刺作家(尽管不甚辛辣),奥斯丁也写世间阴暗面,它们与浪漫无关且远远超出了表面上的婚姻与爱情主题。 实际上,包括许多早期作品在内,奥斯丁都在探讨那些由现代化,尤其是人性解放所引发的重大的社会变革。正如奥斯丁的其他作品,在《傲慢与偏见》中,个人在择偶问题上的忧虑其实也是社会普遍的忧虑。这些忧虑往往围绕着门第划分、社会阶层间的流动以及个人自主权的提升问题而展开。


不谈在文学理论和文学史中的地位,婚姻问题在奥斯丁的世界里,可是头等大事。《傲慢与偏见》对于婚姻问题的深刻解读总是令我着迷。这里介绍给大家我从中学到的9个方面,当然,一定还有更多。

互敬是幸福婚姻的关键

在书中,我们遇到的第一对夫妻是班纳特夫妇。他们为此命题提供了很好的反面教材。班纳特老爷把妻子当傻子愚弄(当然,她也的确愚蠢),而班纳特夫人则以唠叨——她唯一的特权,回敬之。作为读者,我们也许也会跟着班纳特老爷(及作者)一起笑话班纳特夫人,但我们却无法完全认同他的做法。我们知道,伊丽莎白很爱她的父亲,其父也相当尊重她。然而即便是伊丽莎白,也坦言道,倘若叫我根据自已的家庭,来说一说什么叫做婚姻的幸福,什么叫做家庭的乐趣,那一定说不出什么好话来。

闻此说法,我们也不禁会和伊丽莎白一道,思索班纳特夫妇的婚姻。伊丽莎白并不是看不出父亲在做丈夫方面的缺德。而班纳特夫人呢,或许在做妻子和做女人方面,都可以做得更好;班纳特老爷也会更加怜爱她。然而,根据婚姻专家——帕特·恩尼斯(Pat Ennis)(他经营婚姻成长计划第三种选择)的描述,班纳特夫人属于唠叨毒舌的典型代表——看什么都不顺眼。与此同时,班纳特老爷则属于讽刺挖苦者,总是贬低别人。恩尼斯称,尊重是婚姻长久的基石,也是终身未嫁的奥斯丁的过人智慧所在,因为在所谓的心理学、生活导师、恩爱夫妻营(marriage retreat)被发明前的很久,奥斯丁就已然认识到了这点。

第一印象很不准

《傲慢与偏见》的粉丝们都知道,其最初的书名就是《第一印象》。小说的前一半即是错误印象的不断累加,尤其是伊丽莎白对看似傲慢的达西的错误认识(这也导致了一种所谓的偏见)。讽刺的是,伊丽莎白对达西的傲慢深信不疑,而很大程度上,这都是因为她确信自已拥有敏锐的、但也并非毫无差错的洞察力。在小说的后半部分,则是写误解的更正以及导致误解产生的傲慢与偏见的消除。

跟伊丽莎白一样,我初识我丈夫时,也很幸运地对他产生了一些错误的印象。当年,我是一名像丽迪雅一样的大一学生。我们初次相遇时,我根本想不到有一天我会嫁给他,而他似乎也是这么想的。实际上,他的真实想法并非如此,我的想法后来也有所改变。往事不堪回首啊.

男人的藏书很说明问题

在奥斯丁的世界里,大小很重要。我是指藏书数量的大小。

当伊丽莎白因姐姐生病被困在尼日斐庄园时,热情的彬格莱邀请她去自已的书房,并拿给她书房里所有的书。伊丽莎白对他说,房间里那几本书尽够她看了。彬格莱则坦言道,要是我的藏书多一些就好啦,无论是为你的益处着想,还是为我自已的面子着想;可是我是个懒鬼,藏书不多,读过的就更少了。

接着,彬格莱小姐献媚地与正在看书的达西搭讪。她说,将来有一天我自已有了家,要是没有个很好的书房,那会多么遗憾哟。”“我很奇怪,爸爸怎么只遗留下来了这么几本书。——达西先生,你在彭伯里的那个藏书室真是好极了!

达西说:那有什么稀奇,那是好几代的成绩啊。

你自已又添置了那么不少书,只看见你老是在买书。彬格莱小姐卖弄风情地说道。

后来,伊丽莎白消除了对达西的误解,她追忆起自已对达西的情愫,说到,它是慢慢儿发展起来的,我也说不出从什么时候开始,不过我觉得,应该是从看到彭伯里他那美丽的庄园算起。的确如此。

在奥斯丁小说描写的乡间村庄里,无论对于个人还是群体,最大的缺点莫过于思想狭隘,而一个宽敞的藏书室却可将之抵消。达西迷人的藏书室代表了诸多当代理想人生伴侣的优良品质。这些品质能使人与当代社会中种种极端主义相抗衡,比如说:身份政治(Identity politics)与狭隘的党派纠纷盛行的年代下的一种胸襟雅量、极端个人主义纵横下的一份坚守、捷径文化流行下的一种强烈的职业道德以及浮光流云中的一分淡定。或许,世间还有许多优点可以替代这些品质。但于我而言,当初我先生吸引我的正是以上这些品质,而且,随着时间的积累,我对我丈夫的爱也因它们变得更浓更醇。更不用说他还为我专门建造了属于我的藏书室,里面的藏书可谓汗牛充栋啊。

浪漫是不够的

在小说的后半部分,我们知道了当初班纳特夫妇结婚纯属年少荒唐和一时冲动。当他们的女儿丽迪雅(只要浪漫,毫不谨慎)与诡计多端的威克姆(只管算计,不谈感情)一起私奔,同样的错误便再次上演。这两人蜜月的甜蜜根本没有持续多久。一听说姐姐要嫁给达西了,丽迪雅赶紧求他们给自已丈夫在皇宫里找个差事做,并坦言称,要是再没有别人帮帮忙,我们便很难维持生计了。这般悲惨境地与先前的风花雪月真是大相径庭。

近日《大西洋月刊》对当今中产阶级(大约相当于《傲慢与偏见》中的班纳特家)进行了一次调查,其结果恐怕并不会使奥斯丁感到十分吃惊:婚姻生活幸福与否取决于一个毫不浪漫的因素——日常琐事。

结婚不是跟一个人,而是跟一大家子建立关系

《魅力》杂志(Glamour)11月刊的一份调查显示,参与调查的多数男士表示他们衡量一位女性的标准是她的家庭。这个举世公认的真理也成了伊丽莎白与达西之间的最大障碍之一。达西求婚被拒(文学史上最不光彩的一次求婚)后写的那封解释信里,就提到了这点。达西在信中写道,自已反对好友彬格莱娶伊丽莎白的姐姐吉英,是因为你们家人完全没有体统。你母亲和三个妹妹都是始终一贯地做出许多没有体统的事情来,有时甚至连你父亲也难免。请原谅我这样直言无讳,其实得罪了你,也使我自已感到痛苦。这话的确冒犯了伊丽莎白,但只是在一开始时。当伊丽莎白收敛起傲慢,她觉得达西所言不无道理。

当然,这些关于对方家庭的不满最终消散,二人终成眷属。不过,达西智慧过人,早早就意识到了自已的婚姻涉及的是对方整个的家庭。为更好地迎接现实,他也尽量了解状况并充分做好准备。的确,在我婚后多年,我的(男女主人公)永远幸福地生活在一起了渐渐变成了包括年迈老人的一大家子。谁不相信结婚是跟一大家子建立关系,就应该找个我丈夫这样处境的人聊聊。

错过交流=错误交流

换句话说,沉默即满足于现状。伊丽莎白的姐姐吉英和彬格莱先生差点没成,主要就是因为两人都没有向对方表白。天生寡言不能算缺点(比如:达西),但如果这将意味着使生命中重要的人或事溜走的话,这点就必须要克服。

有时,我们觉得自己说的已经够清楚明白了,但实际效果并没有那么理想。专家们特地为这种倾向起了个名字:信号夸大倾向。动机学心理学家海蒂·格朗特·霍尔沃森(Heidi Grant Halvorson)写道,通常情况下,我们以为我们所言比实际所言要多。这即是所有人际交往中产生误会的最常见的原因,因为人们经常意识不到自已根本没说什么。在这点上,我不认为我的婚姻是个例外,或是结婚伴侣交流频繁(猜猜我说的是谁!)。可以说,这位同志的信号夸大倾向很严重。吉英和彬格莱的关系以及他们之间的误解值得我们对日常交流中出现的问题进行反思。

在婚姻问题上,没有单一范式

正如年初时诺亚·伯拉斯基(Noah Berlatsky)所言,《傲慢与偏见》教给我们的接下来这点更加细微,也更难领会到,但却相当重要。当伊丽莎白的闺蜜夏绿蒂·卢卡斯嫁给了柯林斯牧师——那个之前伊丽莎白果断拒绝的好巴结人的自命不凡的人,可想而知,伊丽莎白对夏绿蒂的决定感到相当失望。不过,当然了,选择的意义微乎其微,因为,在小说所描写的世界中,最主要的社会问题是女性根本没什么可选。书中解释道,大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子,总是把婚姻当成仅有的一条体面的退路。尽管结婚并不一定会叫人幸福,但总算给自已安排了一个最可靠的储藏室,日后可不致忍冻受饥。伊丽莎白渐渐意识到,这个所谓的储藏室,夏绿蒂已经通过与柯林斯结婚得到了。今年她已经二十七岁了,人长得又不标志,这个储藏室当然会使她觉得无限幸运。后来,伊丽莎白到这对新婚夫妇家做客,她发现,夏绿蒂对其做出的选择,已然完全想通了。夏绿蒂的新家充满了一种非常舒适的气氛,伊丽莎白看得出她很满意享受其中

伊丽莎白不会,也根本没有做出相同的选择(她要是做了就不会是我们的女主角了!)。不过,尽管伊丽莎白与夏绿蒂十分要好,却不尽相同。同样,世间没有哪两桩婚姻是一模一样的。也完全没必要一样:如果试图将一个万能模式强加到所有婚姻之中,其后果将不堪设想。举个例子,我认识的一对夫妇是一个保守宗教群体的成员。在他们婚后头十年里,他们依照这个宗教群体的期望扮演着各自的角色,结果过得很不好。最后,女方开始全职工作,男方在家带孩子。这之后,他们的生活变得从未有过的和谐与安定。

最好的婚姻是理性与感性的调和

您见过哪对夫妻,他们的爱情生活只讲感情,不管理性(或不需要对方有良好的个人经历或健康保险)?亦或是相反,对这对夫妇而言爱情就意味着永远不用说抵押贷款已经过期。我想我们都见过,甚至亲身经历过这种感性或理性独占上风的关系。

在《傲慢与偏见》中,丽迪雅结婚单纯出于感性层面,而夏绿蒂出于理性层面:结婚是她一贯的目标,虽然她对于婚姻和夫妇生活,估价都不甚高。然而,小说歌颂的理想婚姻是理性与感性、理智与情感的完美调和。吉英和彬格莱的结合就属这一类,尽管就智慧与情感而言,二人都不及伊丽莎白与达西。

毋庸置疑,伊丽莎白与达西的结合才是小说中婚姻的典范。这二人的搭配可被授予浪漫与理智的双重桂冠。心灵与头脑都会赞同这才是奥斯丁以及许多读者的理想世界中的完美结合。

一段金玉良缘会让双方共同成长

尽管伊丽莎白与达西在智商与情商上都非常般配,但他们都首先经历了痛苦的懊悔,承认自已的错误,拓宽思想并换位思考问题之后,才够格拥有这段姻缘。虽然小说像经典喜剧的结局那样,使两人终成眷属,但我们太清楚这两人一个比一个有主见、个性强,因此可想而知,他们婚后的生活肯定少不了磕磕绊绊。不过,我们也很肯定,伊丽莎白与达西是卤水点豆腐,一物降一物。他们的婚姻教给了我们最好的一课:选对人,合适的婚姻会让你成长。

我愿引用另一本小说中的一句话:读者们,我嫁给他了。

分享博文至:

    16 条评论

  1. 2014年5月16日 03:01 远方无声鸽

    鸽子自评: 中外婚姻都讲求门当户对,《傲慢与偏见》在这方面已经突破了,而同时代《红楼梦》中的各样婚姻,基本还是没有跳出这个价值系统!

  2. 2014年5月16日 20:10 一目

    幸福就在一物降一物

  3. 2014年5月16日 21:16 远方无声鸽

    一切美好的事物总是经过各样的挣扎而来,互相让步很重要。

  4. 2014年5月16日 21:34 农家苦

    婚姻有时候真有点像建筑,单体的咋都成,一放到群体中问题就来了。我看咱俩可以合伙开一间“婚姻风水八卦社”了。

  5. 2014年5月17日 04:25 凌波仙子

    “读者们,我嫁给他了。” 如果女生们步入婚姻前,都能如女主角这般智选、慧定,人生该多么幸福!!!

    比尔盖茨说,婚姻是他这一生最重要的决定!所以女人们,好好经营选对人这门功课吧。

    以自己的个人经验,这里说的,条条是真理!不管是鸽子的总结,还是小说的原出,都是太值得领悟了。

    我收藏了这篇。 谢谢好分享!

  6. 2014年5月17日 04:33 远方无声鸽

    不是我的原创,是KAREN SWALLOW PRIOR 的《傲慢与偏见》中的婚姻观,我头一段已经写明,正好纳入我的系列3。仙子和农夫,长周末愉快!

  7. 2014年5月17日 07:02 olive tree

    你这是专业谈婚姻了,名著,多是因为能触动大多数人的心灵。

  8. 2014年5月17日 08:41 远方无声鸽

    奥斯汀的小说,首读时完全是用来读英文的目的,情节和人物都不复杂,修辞也很朴素。不过对婚姻和爱情的见解却是传统并保守 的,正和我意。如今全球传统婚姻受到挑战的今天,许多人还是喜欢读奥斯汀的小说,这也是件好事。 任何一部经得起岁月吹打的小说,对人性的描写应该是深刻的。二十一世纪,小说的读者群和作者群向女性转移,看看今天的博中小群就知道,加油吧!橄榄树。

  9. 2014年5月17日 21:48 samtung

    写的有分量;本来嘛,集其大成,方为真谛;修身,齐家,治国,平天下。相敬如宾是必需的。当今的天下,一言不合,抽身就走。不能相持而行,没有共同的目标,临时搭档的心态,临时凑在一起而已。版主的几条,真的贴切。赞

  10. 2014年5月18日 11:56 心仪

    我嫁给他了固然可贵,但是还是怀念女王的那句话,我嫁给英国了。

  11. 2014年5月18日 14:10 一目

    女王大气

  12. 2014年5月18日 16:22 远方无声鸽

    为维多利亚女王生日干杯,大家一起唱: 第一部份 上帝保佑女皇, 祝她萬壽無疆, 天佑吾王! 常勝利,沐榮光; 孚民望,心歡暢; 治國家,王運長; 天佑吾王! 第二部份 揚神威,張天網, 保王室,殲敵方, 一鼓滌蕩。 破陰謀,滅奸党, 把亂盟一掃光; 讓我們齊仰望, 天佑女王! 第三部份 願上帝恩澤長, 選精品,傾寶囊, 萬歲女王! 願她捍衛國法, 使民心齊歸向, 一致衷心歌唱, 天佑吾王! 第四部份 汝非無人所幫, 但主恩所眾詳, 從岸到岸! 主恩非止此地, 兄弟就是吾爾, 溫馨家庭望祈, 廣闊之地! 第五部份 從潛在的敵人, 打倒刺客直奔, 天佑女王! 其管治大無畏, 不列顛需捍衛, 吾母、王子、汝友 天佑女王! 第六部份 上帝賜予喬治, 戰勝每月每日, 勝利天賜! 祈喬治煽靜肅, 尤如恐撃以欲, 叛蘇人必前仆, 天佑女王!

  13. 2014年5月20日 19:29 一目

    怎么办,没忍住写了一挨骂文。

  14. 2014年5月21日 06:21 远方无声鸽

    没人骂呀!只是开头把人的恐怖记忆掀了起来。

  15. 2014年5月21日 19:19 一目

    收起来了。冷静一下,看看几天后还有大放厥词的冲动不。

  16. 2014年5月21日 22:00 远方无声鸽

    距离产生美感,也要去美学散步吗?

博主:远方无声鸽

写作就像一首每天哼唱的老情歌,听不听由你! [所有原创文章,转载使用请和作者联系,违者必究]

最新条目

分类

存档

最新留言