创作歌手黄楝

专辑包括黄楝创作的各种作品: 歌曲-文章-诗歌等. 主要内容来自”黄楝网上天?quot;-http://www.huanglian.com

偶然 (徐志摩 原诗 黄楝 英译)

字体 -

偶然

徐志摩 原诗 黄楝 英译

我是天空的一片云
偶尔投影在你的波心–
你不必讶异,
更无须欢喜–
在转瞬间消灭了踪影

你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光亮!

Fortuitousness

Xu Zhimo

Translated by Lian Huang

Being a cloud in the sky
On your heart lake I cast my figure.
You don’t have to wonder.
Nor should you cheer–
In an instant I will disappear.

On the dark sea we encounter
In different directions of our own we steer.
It’s nice for you to remember.
But you’d better forget the luster
That we’ve been devoted to each other.

徐志摩(1896–1931) 浙江海宁人。曾主编<<诗刊>>和<<新月>>等文学期刊,为”新月派”的骨干。著有<<志摩的
诗>>等诗集。

*原载<<文学翻译报>>

摘自:黄楝网上天地 http://www.huanglian.com

分享博文至:

    23 条评论

  1. 1
    Bikash - 2014年12月21日 09:43

    Shoot, so that’s that one sueposps.

  2. 2
    liability insurance missouri - 2014年12月29日 11:30

    This is a most useful contribution to the debate

  3. 3
    cheapest cialis no prescription - 2015年1月2日 11:54

    That’s the smart thinking we could all benefit from.

  4. 4
    viagra levitra - 2015年1月12日 23:22

    Furrealz? That’s marvelously good to know.

  5. 5
    levitra - 2015年2月5日 09:24

    I’m not quite sure how to say this; you made it extremely easy for me!

  6. 6
    cheap car insurance - 2015年2月14日 03:59

    You’ve managed a first class post

  7. 7
    quote auto insurance - 2015年2月21日 21:34

    One or two to remember, that is.

  8. 8
    estrella car insurance - 2015年2月26日 16:27

    That’s a cunning answer to a challenging question

  9. 9
    cialis online - 2015年3月4日 10:44

    A few years ago I’d have to pay someone for this information.

  10. 10
    car insurance cheap - 2015年3月21日 23:41

    Wham bam thank you, ma’am, my questions are answered!

发表评论