说说北京话的“你丫” 你知道它的含义吗

2017年3月15日 | 作者: 甜甜蜜蜜 | 52 浏览
字体 -

最近有个男子在地铁辱骂两个女子的视频火了,视频里该男子一口一个“你丫”, 以前也曾有过一个视频,内容相似,骂人者也是一口一个“你丫”。我不知道他们为什么都爱说“你丫”,难道说“你丫”就是北京人了吗?

别说这个男子,前一阵网上疯传一篇某作者写的《老北京话里的希伯来语》,也自以为是把北京话里的“丫的”安到犹太人头上。

在北京话里,“你丫”和“丫的”属同一个意思,是在特定情况下的词汇。这个特定情况指的是双方发生了激烈争吵,已到撕破脸开始漫骂的地步。

先说说这位作者是怎么解释“丫的”和希伯来语的关系。

他在文章中写道:“比如,北京话中的‘丫的’表示你、你们的人称代词,其实希伯来语的发音是yad,意思完全一样。只是现代北京话中‘丫的’已经是骂人话了,这就是历史与时间的扭曲。”

我不知道作者是何许人,但肯定不是北京人,对北京话不了解。但凡北京人(在这里要排除那些张嘴你丫你丫的新北京人)没有不知道“你丫”(或“丫的”)的真正含意。

在北京话里丫头是闺女、姑娘的意思,也是一种昵称,譬如向别人介绍自己的小孩,常说“这是我的大丫头,二丫头”。意思是这是我家的大闺女、二闺女,很普通的家常话。

另一种意思是指给人当佣人的年轻女性,也叫“使唤丫头”,譬如《红楼梦》里的袭人、晴雯、紫鹃等。

过去中国人不管娶媳妇还是纳妾都得“明媒正娶”,娶的媳妇叫正房,纳的妾叫偏房,正房与偏房生的孩子社会地位是一样的,都具有继承权。譬如《红楼梦》里王夫人生的贾宝玉和赵姨娘生的贾环,同样都是少爷,只不过一个招人喜欢一个不招人喜欢。

北京有一句很歹毒的骂人话,骂对方为“丫头生的”,指对方是主人和使唤丫头偷情生的私生子。在过去(现在连户口都没有)私生子没有社会地位,很被人瞧不起,所以被人骂作“丫头生的”相当难堪。因为这句话不但骂了他,还把他母亲也捎带上了。

北京人说话溜儿,有些字说久了常常会一带而过,比如“大栅栏”仨字,除了“大”字音外,有哪个北京人能把后两字说清楚过?同理,“你是丫头生的”说的时间长了逐渐变成“你丫挺”的,有人图更省事干脆变成“你丫”或“丫的”。

由于知道这几个字的含义,北京人在说的时候很把握分寸:在正规场合不说,面对长辈不说,即便同辈间也不轻易说。只有生气的时候,或者面对让你气恼的人,才会说出这几个字。

年轻人来北京后想尽快融入社会,整天把“你丫”“前门儿”挂在嘴上能让人理解,只是那位作者楞把一句北京骂人的话和希伯来语联系在一起让人费解。

北京话“丫的”是骂人,不是你、你们,希伯来语的yad原意是手,与“丫的”根本风马牛不相及。如果用一句北京歇后语形容两个词的关系,那就是“裤裆里放屁???两岔了”。

分享博文至:

发表评论