好消息!政府已经出版官方有关债务的中文信息宣传册!

字体 -

这一版的宣传册内容很直观明了,通俗易懂。里面讲到个人财务危机的信号,什么人是处理债务问题的专业人士,法律程序是如何操作的,以及破产者责任免除和破产总监办公室的信息等。

在我们公司的强烈要求下,加拿大工业部下的破产总监办公室刚刚公布多种语言版本的有关债务方向的信息宣传册。因为我一直想把这本册子翻译成中文放到博客来跟大家分享,但是考虑到翻译的是官方文件,为了能让这个文件更有效的传达政府的信息,我提出要求破产总监办公室来帮忙翻译。经过半年的等待,终于见到这些我们要求被翻译的版本。

宣传册的中文链接在这里: 简体 繁体

宣传册里提到的消费者建议书就是Consumer Proposal,在没有官方的翻译之前被叫做债务重组或者债务还款计划书。像我以前提到的,破产法里的Proposal其实是一个还款计划,但是没有像破产这样直接的词汇来翻译。 希望官方的宣传册的信息能够帮助大家对债务和在加拿大如何正确处理债务以及获得破产法的保护有一个更好的理解。当然如果有问题也可以直接联系我,不论是不是真的需要申请,我都很乐意帮忙您解答问题。

Capture.JPG

分享博文至:

发表评论