发散式解读Train的超级情歌-Hey Soul Sister

字体 -

最近Train的Hey Soul Sister可以说是红遍了全球,这不,Rhino也迷上了。不过,这首歌有很多令人费解之处:比如Soul Sister是怎么回事?弹吉他的怎么抱着一袖珍吉他出来凑数,好好的大吉他反而背在身后?还有那么多怪词,到底是怎么回事?借着这个疑问,Rhino上网一查:好么,什么翻译都有,有的明显是小学一年级刚刚学英语的习作,有的是不懂英文的“音乐爱好者”的臆断猜想。本着还事物本来面目的初衷,Rhino来给大家做一番正确的解读。

先来看看歌词,文章看到半截有疑问可以直接返回来读:

Hey, Soul Sister Train Hey, hey, hey

Your lipstick stains On the front lobe of my Left-side brains I knew I wouldn’t forget you And so I went and let you Blow my mind

Your sweet moonbeam The smell of you in every Single dream I dream I knew when we collided You’re the one I have decided Who’s one of my kind

Hey soul sister Ain’t that Mister Mister On the radio, stereo The way you move ain’t fair, you know Hey soul sister I don’t wanna miss A single thing you do Tonight

Hey, hey, hey

Just in time I’m so glad you have A one track mind like me You gave my life direction A game show love connection We can’t deny

I’m so obsessed My heart is bound to beat Right out my untrimmed chest I believe in you Like a virgin, you’re Madonna And I’m always gonna wanna blow your mind

Hey soul sister Ain’t that Mister Mister On the radio, stereo The way you move ain’t fair, you know Hey soul sister I don’t wanna miss A single thing you do Tonight

The way you can cut a rug Watching you is the only drug I need So gangster, I’m so thug You’re the only one I’m dreaming of

You see, I can be myself now finally In fact there’s nothing I can’t be I want the world to see you’ll be with me

Hey soul sister Ain’t that Mister Mister On the radio, stereo The way you move ain’t fair, you know Hey soul sister I don’t wanna miss A single thing you do Tonight

Hey soul sister I don’t wanna miss A single thing you do Tonight

Hey, hey, hey Tonight Hey, hey, hey Tonight

接下来,放放录像,大家再来熟悉一下这首超级情歌。

歌曲一上来就告诉大家:你的唇印留在了我左半脑的额叶上。大家可不要小看了这句话,这不是一句夸张也不仅仅是一种比喻,这是本首歌发生的基础,你理解了这句话,其他的一切歌词就都迎刃而解了。网上大部分人胡乱翻译的主要原因就是他们没有理解这句最重要的话。

大家和Rhino一起来揭开现象看本质:当你的唇印留在了我左半脑的额叶上,会引发什么呢?经科学证实,左半脑的额叶主要功能是记忆单独的事件,唇印留在左半脑的额叶上以后,基本就破坏了大脑左额叶的功能:除了牢牢的记住你的唇印以外,别的基本就干不了。再来看看右额叶的功能:主要负责左额叶记住事情的归纳、总结和发挥。从医学角度来说,被唇印弄脏了左半脑额叶的这个人除了臆想和该唇印有关的事情,干不了别的工作了。

于是乎,Soul Sister出现了。Soul Sister最早出现于美国黑妞对闺蜜的称呼,也就是无血缘关系的最亲密的姐妹的意思。歌手把这个称呼放到这里的意思是说我们(歌手和梦中美女)的关系目前还处于纯精神恋爱的阶段。

接下来,作者提到了Mister Mister。Mr. Mister这个乐队的名字由Weather Report的Mr. Gone这张专辑而来,封面如下:

WRmrgone.jpg

大家看出什么没有?像不像达利的画?达利?对了,那个专画疯子画的!正好反过来扣住歌词的第一句”唇印贴在的左额叶上“—我只能干那些哪儿也不沾边的幻想 了—你听:街上的广播和音响放的都是Mr. Mr.(全世界都在跟你说-我就是你的Mr. ………Right)

于是乎—我爱上你了,我不可救药的沉迷了,我开始相信你是麦当娜,你”宛如处女“,我开始希望自己能象LSD迷幻剂一样让你迷乱。

歌中经常提到的“blow your mind”和“blow my mind”是什么意思?blow one’s mind这个词,最早来源于美国西海岸那些服用LSD的人之口,形容被强迷幻剂LSD搞晕的感觉。因为感觉这个词非常贴近人的真实感觉,就被大家普遍应用了。形容被某种东西搞的狂乱、没有了一点理性。

歌中还有一个怪词:cut the rug。最早来源于跳舞跳疯了,以至于跳穿了地毯。翻译成中文,基本可以翻译为:牛*的没了边儿。

其他的,时间关系,大家自己去发散吧。

再来说说那把假的似的袖珍吉他。它的大名叫夏威夷四弦琴Ukulele,简称Uke,在英国等地则拼为Ukelele。读作: {oo-koo-ley-ley}。四根弦定音是GCEA,其中G和A是高音弦相差一个大二度,E和A相差一个纯四度。二十世纪初时,Ukulele在美国各地获得关注,并渐渐传到了国际间。公认的最适合制作Ukulele的材料是产自夏威夷的稀有硬木树种 Koa (Acacia koa), 称作夏威夷寇阿相思树木, 浅棕色,木纹路漂亮,高档的呈现火焰状纹路。它有类似桃花心木(mahogany)般温和的声音,但是他的高频要比桃花心木突出一些。 Koa比Mahogany 密度高,所以音色较亮,低频较弱。由于木质油性,高频亦稍为减弱。总括而言,Koa 音色较着重于中频,高频顺滑而 compress,低频清析但较弱。与其它木材比较,Koa 音色中的 fundamental tone(基音)较强,dynamic 较少而且较 compress。在大力弹奏的时候,音质甜美。1879 年,葡萄牙的的专业手工艺人和乐器制作家Manuel Nunes 和Joao Fernandes 还有 Augustine Dias 来到夏威夷群岛。他们作为移民在甘蔗田作业。同时他们发明和发展了来自他们家乡本土的琴。夏威夷人不仅惊讶于这种琴音色的优美,还惊讶于演奏者的手指在指板上的快速的移动。从那时起,夏威夷人就把这种琴称作Ukulele,意思是跳跃的跳蚤。不管Ukulele琴背后真实的故事是什麽,它成为了夏威夷最流行的乐器。这主要归功于上面所提到的三位手工艺家。Ukulele琴还收到了来自皇家和贵族的推崇,例如国王Kalakaua,皇后Emma 和皇后Lili’uokalani,他们都弹奏过Ukulele琴。从而,使Ukulele琴得到了更多夏威夷人的接受,从渔民,芋头种植者,到国王,皇后,大家都喜爱学习和演奏Ukulele琴。大约在1915年左右,Ukulele琴风靡到了北美大陆。夏威夷音乐袭击了旧金山市,随即横扫全国,刺激了Ukulele琴在北美大陆的销售。这股旋风还穿过大西洋刮到了英国。Ukulele琴巨大的需求带动了对Ukulele琴制作家的需求。到了1910年,三位原葡萄牙制作家中,只有Manuel Nunes还尚在。订单多到他一个人无法应付。年轻人Samuel Kaialiilii Kamaka开始跟Manuel Nunes学徒。新的竞争者也加入到Ukulele琴制作中来,带动了Ukulele琴设计和音质的革新。其中的一位竞争者,Kumalae,开了新工厂,可月产三百把琴。尽管有了竞争,生意还是多到订单满天飞。到了1915年,来自美国大陆的竞争者也加入到Ukulele琴制作中来。夏威夷人对此感到非常气愤和失望。因为这些美国大陆的公司都将琴刻上夏威夷 制造的字样。夏威夷人进行了反击,他们设计了不同的商标标示,此标示得到了法律的保护。夏威夷 Ukulele琴制作家得到授权可以在Ukulele琴上注明“美国夏威夷制造”的字样。这就将那些非夏威夷群岛生产的Ukulele琴区别了出来。在二十年代,美国大陆的制作家, 像Gibson, Harmony, Regal, National, Dobro 和Martin,大批量的生产了数以千计的Ukulele琴。在Manuel Nunes的设计基础上,马丁淤1916年制作了第一把Ukulele琴。许多夏威夷人都称赞马丁的Ukulele琴,称它为当时Ukulele琴的音质 典范。在Bounty Music上,我们还可以有幸地看到为数不多的几把这样的琴。到了四五十年代,英国伟大的George Formby和美国Arthur Godfrey继续着Ukulele琴的发展,使之仍在美国主流乐器内。像Roy Smeck 和 Eddie Karnae这样伟大的演奏家还继续演奏Ukulele琴。但是,到了六十年代后期的Tiny Tim时代,Ukulele琴似乎已被人们遗忘在了家里的壁橱里。到七十年代,Kamaka是世界上唯一的Ukulele琴制造商。今天,夏威夷音乐和Ukulele琴又重新流行了起来。

大家一起来看看下面这个Ukulele的视频,很值得一看。

不知道大家有没有注意到歌手一直在用高音演唱?这里也是有讲究的:一个人在高音的状态下,基本上是没有理性的。可以参考正在打架的人的音调或者正在打鸣的公鸡,也可以尝试着自己分别用高音和Tom Waits的那种低音演唱一下这首歌,感觉一下不一样。

再来看看Video中的人物。这个主唱,长的蛮像赵航大哥的,很酷。就是看起来大麻用的有点多。不过话说回来,不多的话,这种错乱的歌词也就出不来了。”非战之罪也“。那个大眼睛小妞多少有点夕子丫头的意思,看起来有点白,其实很难对付。男猪脚呢,有着一对类桑普拉斯的眉毛,下面配着一双桃花眼,属于比较欠打的那一类型。不过呢,人家男猪脚经过不懈地在墙上努力乱涂乱画,终于上帝开恩,男女主角随着箭头走到了一起。

于是乎,就有了这个故事:我把你的名字写在天空,被云带走了;我把你的名字写在沙滩,被浪带走了;我把你的名字写满墙壁,还好是美国,涂鸦把你带到了我面前。

Hey Soul Sister,今晚,我不会错过你的一举一动。

分享博文至:

    3 条评论

  1. 1. 神仙姐姐 - 2010年5月27日 11:16

    这首歌的歌词写的真好。

  2. 2. 莽牛 - 2010年5月28日 15:46

    好文!对声乐的研究非常专业,对这首歌的理解也很深刻。

    在你这篇文章后面留言都显得我挺有学问的!

  3. 3. 夕子 - 2011年7月6日 22:25

    居然才看到这么好的一篇文章。

    你的唇印在我的左额,真是浪漫极了。歌词通篇都让人很陶醉。

发表评论

您目前尚未登陆,不能发表评论。登陆