罗乐笔记 Rollor

分类:生活琐事 的存档信息

血的教训:不要过于相信司机

6月14日凌晨,两个年轻女性在横穿马路时,遇车祸身亡。看到新闻,备感痛心。 通过报道,我觉得事故经过大致是这样的:深夜十二点,两个行人在没有人行横道和信号灯的路口由西向东横过马路。马路由北向南有两条车道,当时有车辆行驶在靠近中间分道线的第二条车道上,两个行人进入第一条车道等待,以便车辆过去后继续过马路。但是,第二道车道上的一辆车突然换线到了第一条车道… (阅读全文)

Rollor 英语笔记:Youth 不是青年

国内有份报纸《中国青年报》,英文翻译是 China Youth Daily。还有《北京青年报》《中国青年》杂志等,无一不把青年翻译成Youth。中学时,老师也是这样讲的:Youth 就是“青年”、“年轻人”。 到加拿大以后,有一次给一个申请难民的中国人做翻译。他说自己受到了几个社会上的“年轻人”的欺负,我就翻译说:社会上的几个 Youth 欺负他。律师问,这些Youth多大年纪?回答说:“二十七… (阅读全文)