字体 -

SECOND SKIN

Layers of leather, stressed or buffed, leopard prints, zebra, pony, skunk - if its second skin its in1. The catwalks saw streams of the stuff and now its the high streets2 turn for autumn.

The slickest shades are deep green and burnt red, the coolest cloth is fake pony skin and the smartest shapes are fitted. Go wild and get leathered up.

第二肌肤

如翩翩羽毛般,无论是深色还是浅色,豹纹还是斑马纹,小清马或是鼬皮,如果它是皮装,它就是入时的。

漂亮的图案就是深绿色伴着火焰般燃烧的红色。最酷的面料就是彷小清马或是鼬皮,最时髦的款式就是合身。赶快去收集皮草吧。

注释:

[1]if its second skin its in: second skin 在这里是皮衣的意思。那么 in 的意思就是 in fashion 所以这句话的解释就是 只要是皮衣,那么就是入时的。

[2]high street: 外国人对比较繁华的大街就叫做high street。 CRAFTWORK

Get stitched up with this seasons trend for the hand made look. Chunky knits, embroidery and crochet are key features which are proving popular with the high street.

The main advantage of the look is that you can Invest in some clothes decorated by a professional or get crafty and do it yourself.

手工艺品

这一季的时尚是一针一针的逢制,手工制作开始受到关注。密密的针脚,刺绣和钩织的制品成为大街上推动潮流的主要特征。

你既可以花钱买一些专业的装饰品又可以仿造着自己做是这一季的潮流的最大好处。 ROCK CHIC

1970s influenced style creeps back offering mesh tank tops, skin tight leathers, spike heeled biker boots and chunky accessories.

Clothes that hang onto the body translate the feel of this look - hipster skirts, bell bottomed pants, leather and lace. Glamour is trashed so take comfort in rock and roll.

时尚摇滚

70年代的具有影响力的带有网眼的背心装又悄悄的流行回来了,紧身的皮装,后跟带有长钉的皮靴以及看起来很敦实的装饰物。

紧紧的裹住身体的服装演绎了这一季的流行—-时髦的裙子,喇叭裤,皮革饰边。摇滚中的舒适是一种无法抗拒的美。 NOMAD SPIRIT

Fluid fits, sludgy shades and crossed cultures. The nomad look is the eclectic style that epitomises the trend to be individual

Mixed patterns, fabrics and shapes combine to create a relaxed, thrown together3 image injected with a multitude of clashing colours4.

游牧的灵感

一种流动着的舒适感觉,泥泞的阴影和交叉的文明。游牧民的特色折中了这一时尚的个性。

形形色色的花样,结构和形状的结合创造了一份轻松。按照自己的喜好搭配注入了幻想以及缤纷的色彩。

注释: [3]trown together: 你可不要理解成一起扔。其实这个词组在这里的意思是自由搭配,让你自己根据你的喜好选择,而不是买那些成套的服装

[4]clashing colours: 按照字面的理解应该是冲突的颜色,那么什么叫冲突的颜色呢?也就是颜色很多,而且是不同的色系。所以把它译成缤纷的色彩。 EARTH SQUIRE

Keep your feet on the ground with a wardrobe of woodland shades and sensible clothes. The British return to their heritage roots with tweed, gingham and tartan all making a cool comeback.

Warm fabrics, earth toned colours including fern, cranberry and ivory mixed in sophistication make a stately statement this season.

陆地乡绅

将你的步伐停留在一个装满了森林般图案的和有质感的服装的衣橱前。英国的斜纹呢传统的服装又回来了。花条子布料和格子织物浩浩荡荡的卷土重来。

温暖的织物,带有泥土气息的颜色,包含着曼越橘和象牙白,是这一季里严肃的代表。

[color=Green]URBAN[5] SPACE

Theres just no way that we can leave this century and enter a new one without a little metallic madness.

Glitter and shine with chrome and silver-grey sheens and newborn whites in practical shapes suitable for spacewear. [/color]

城市空间

如果没有一点点闪亮的金属色就让我们离开这个世纪,进入新世纪简直是不可能。

闪耀的金属色和银灰色的以及新生的白色都是太空服饰很适合的装束。

注释: [5]urban: 这是一个形容词,意思是城市的。比如:urban areas 市区;urban guerrilla 城市游击队,城市恐怖组织。

主题:纺织原料中汉译

纱线 Yarns 棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱 Cotton Yarns 涤棉纱 T/C & CVC Yarns 粘棉纱 Cotton/Rayon Yarns 棉晴纱 Cotton/Acrylic Yarns 棉/氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns 棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns 毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series 羊绒纱 Cashmere Yarn Series 全羊毛纱 Wool (100%) Yarns 毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns 毛涤纱 Wool/Polyester Yarns 毛粘纱 Wool/Viscose Yarns 毛/丝纱Wool/Silk Yarnss 羊毛/其他 Wool/Other Yarns 兔毛纱 Angora Yarns 雪兰毛线 Shetland Yarns 牦牛毛纱 Yak Hair Yarns 羊仔毛纱 Lambswool Yarns 真丝系列纱线 Silk Yarn Series 白厂丝 White Steam Filature Yarns 双宫丝 Duppion Silk Yarns 柞蚕丝 Tussah Silk Yarns 绢丝 Spun Silk Yarns 柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns 柚丝 Silk Noil Yarns 真丝线 Silk Threads 丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns 麻纺系列纱线 Halm Yarn Series 大麻系列纱线 Hemp Yarn Series 亚麻系列纱线 Linen Yarn Series 苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series 黄麻系列纱线 Jute Yarn Series 其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns 剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series 人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns 晴纶纱 Acrylic Yarns 晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns 仿兔毛 Sunday Angora Yarns 锦纶丝 Polyamide Yarns 涤纶纱/丝 Polyester Yarns 人造棉纱 Spun Rayon Yarns 天丝纱 Tencel Yarns 弹力纱线 Elastane Yarns 涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns 人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns 其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns 人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads 花色纱线 雪尼尔纱 Chenille Yarns 大肚纱 Big-belly Yarns 带子纱 Tape Yarns 马海毛纱 Mohair Yarns 羽毛纱 Feather Yarns 蜈蚣纱 Centipede like Yarns 项链纱 Neckline Yarns 辫子纱 Pigtail Yarns 梯子纱 Ladder Yarns 圈圈纱 Loop Yarns TT 纱 TT Yarns 结子纱 Knot Yarns 乒乓纱 Ping-Pong Yarns 其它花色纱线 Other Fancy Yarns 金属纱线 Metal Yarns 绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables 主题:与英文颜色相对应的中文

beige 米色 black 黑色 brown 咖啡色 cream 雪白 khaki 卡其色 grey 灰色 navy 丈青色 offwhite 灰白色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 smoky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅黄色 white 白色 wheat 土黄色 whitesmoke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow 黄色 yellowgreen 黄绿色

主题:分散染料、涤纶、晴纶、绵纶、氨纶的性能 分散染料是分子比较小,结构上不带水溶性基因的非离子型染料。 染料的细小微粒能够在分散剂存在下均匀地分散在水中,从而进入吸水性很小的涤纶纤维内部达到染色目的。 分散染料:粉状、颗粒状、浆状。 一般适用于染涤纶纤维。

涤纶:吸湿性很低,强力高,有优良的抗皱性,弹性和尺寸稳定性,耐日光,耐磨擦,有较好的耐化学试剂性能。 绵纶:绵绵纤维强度高,弹力回复好,比重低,公定回潮率为4%,染色性能好。 晴纶:弹性好,蓬松,保暖性好,手感柔软并具有良好的耐气候性。 氨纶:弹性好,伸长率为500%,密度小,耐老化

服装衫裤部件专业名词汇总 ARMHOLE 夹圈

BACK 后幅

BACK RISE 后浪

BELTLOOP 裤耳

BOTTOM 裤脚

BUTTON HOLE 钮门

BUTTON STAND 钮子/钮门搭位

CASH POCKET 表袋

CENTER BACK 后中

CENTER FRONT 前中

CHEST 胸

COLLAR 领子

COLLAR FALL 上级领

COLLAR NOTCH 领扼位

COLLAR POINT 领尖

COLLAR STAND 下级领

CROTCH 小浪

CUFF 介英

DART 死折

DOUBLE LAYER CUFF 双层介英

DOUBLE LAYERED FLY 双层钮牌

FACING 贴

FLY 钮牌

FOLD LINE 折线

FRONT 前幅

FRONT OPENING 前开口

FRONT PLEAT 前褶

FRONT RISE 前浪

HEM/BOTTOM 衫脚

IN SEAM 内浪骨

JETTED POCKET 唇袋

NECK 领窝

OPENING 开口

PATCH POCKET 贴袋

PLACKET 明筒

POCKET BAG 袋布

POCKET FLAP 袋盖

PRINCESS LINE 公主线

SHOULDER 肩

SIDE PANEL 侧幅

SIDE SEAM 侧骨

SLANT POCKET 斜插袋

SLEEVE 袖子

SLEEVE CROWN 袖山

SLEEVE HEAD 袖头

SLEEVE OPENING 袖口

SLEEVE SLIT 袖叉

UNDER ARM SEAM 夹底线

WAIST BAND 裤头(Typed by Jandy) 服装度尺部位英语词汇bust width 胸阔 front cross 前胸阔 back cross 后胸阔waist width 腰阔

bottom 脚阔

shoulder across 肩阔

small shoulder 小肩长

c/b length 后中长

sleeve length 袖长

sleeve opening 袖口阔

cuff width 介英宽

armhole(curve/straight) 夹圈(弯度/直度)

neck width 颈阔

sleeve crown height 袖山高

upper arm width 袖脾阔

collar length 领长

front neck drop 前领深

upper collar height 上级领高

collar band height 下级领高

collar point 领尖长

collar point spread 领尖距

placket width 前筒宽 http://cloth.bosslink.com/zt_english.htm

95%    Tussah Silk Yarns, 5% Polyester Yarns                FREE SIZE 

    length : 68 CM

    brassieres : 96 CM

matting 麻丁 chiffon 雪纺 taffeta 塔夫绸

regenerated fibre再生纤维

Occasion: Casual

Sleeve Style: 3/4 Sleeve

Size: Free Size Dress Length: Knee-Length

Main Colour: Grey Condition: New: With Tags

FRONT LENGTH 22 BACK LENGTH 20 BUST 36 WAIST 35 BOTTOM HEM 36 SHOULDER 16 SLEEVE 18 COLOR silver FABRIC light weight fuzzy acetate? BRAND koret of california CONDITION great, sleeves have a raw edge.

棉 COTTON 皮 LEATHER 羊 毛 WOOL 尼 龙 NYLON 丙 烯 ACRYLIC 晴 纶 ACRYL 羊 绒 CASHMERE 驼 毛 CAMELHAIR 苎 麻 RAMIE 针 织 KNITTED 亚 麻 LINEN 帆 布 CANVAS 机 织 WEAVE 锦 纶 POLYMAIDE 莱 卡 LYCRA 麂 皮 SUEDE 麻 绸 POPLIN 化 纤 CHEMICAL FIBER 马 海 毛 MOHAIR 人 造 丝 RAYON

无 纺 布 NONWOVENS 棉 织 物 COTTON FABRIC 麻 织 物 BAST FIBER CROPS 丝 织 物 SILK FABRIC 仿 毛 皮 NUBUK 毛 织 物 WOOL FABRIC 驼 羊 毛 ALPACS 小 羊 毛 LAMBSWOOL 新 羊 毛 VIRGIN WOOL 聚脂纤维 POLYESTER 手编织物 HAND KNITTED 金属纤维 LUREX 醋酸纤维 ACETATE 弹性纤维 ELASTHANE(ELASTIC) 安哥拉兔毛 ANGORA 美利奴羊毛 MERINOS WOOL 光面醋酸绸 SATIN ACETAT 粘 胶 纤维 VISCOSE 长丝人造丝 SPIN(SPUN) RAYON 变性聚丙晴纤维 MODACRYL

平布 POPLIN 斜布 TWILL 帆布 CANVAS 色丁布 SATIN 人字斜 HERRINGBONE 灯芯绒 CORDUROY 平绒 VELVET 大提花 JAQUARD 小提花 DOBBY 双层布 DOUBLE LAYER FABRIC 双面布 DOUBLE FABRIC 染色布 DYED FABRIC 印花布 PRINT FABRIC 色织布 YARN-DYE FABRIC 牛仔 DENIN

面料(1)

中文名:阿伯披风呢

英文名:abba mantle cloth

专业解释:阿拉伯用丝或驼毛制

中文名:粗厚方平织物

英文名:abbot’s cloth 专业解释:棉或麻制,质地疏松,做几句装饰布,车座套,窗帘等用

中文名:平纹织物

英文名:plain cloth

中文名:海军呢

英文名:admiralty cloth

中文名:长毛骆驼绒

英文名:camel hair cloth

中文名:运动服织物

英文名:cabana cloth

专业解释:一般染鲜艳明亮彩色,做海滩服及游览服装用

中文名:卡笛翁斜纹呢

英文名:cadet cloth

中文名:轧光布

英文名:calendered cloth

中文名:橡胶防雨布

英文名:macintosh cloth

中文名:马金瑙毛织物

英文名:Mackinac cloth,Mackinaw cloth

专业解释:厚重防寒织物

中文名:橡胶防雨布

英文名:mackintosh cloth

中文名:蜂窝纹绸,蜂巢纹绸

英文名:mail cloth

中文名:混纺呢

英文名:manipulated cloth

中文名:云石纹呢,云石纹书面布

英文名:marble cloth

中文名:阿伊勒沙姆亚麻布,阿伊勒沙姆织物

英文名:Aylesham cloth,Aylesham fabric

中文名:阿弗里式织物强力实验仪

英文名:Avery type cloth strength tester

中文名:台布

英文名:table cloth; table cloth

中文名:茶巾;台布

英文名:tea cloth

中文名:起绒织物

英文名:teasel cloth

中文名:网球呢

英文名:tennis ball cloth

中文名:缩绒厚昵

英文名:tibet cloth

中文名:扎染棉布

英文名:tie-dyed cotton cloth

中文名:大提花细薄布

英文名:tissue figured cloth

中文名:内衣,衬衣

英文名:underclothes

中文名:制服呢

英文名:uniform cloth

中文名:蜂窝纹布,方格纹织物

英文名:waffle cloth

中文名:废纺梳棉机

英文名:waste cloth

中文名:波纹布,云纹布

英文名:watering cloth

中文名:粗纺毛织物

英文名:woollen cloth

中文名:石棉布

英文名:woven asbestos cloth

中文名:皱面织物

英文名:wrinkly cloth

中文名:游艇呢

英文名:yacht cloth

中文名:轻罗绸,薄纱绸

英文名:zephyr cloth

中文名:花岗石纹呢

英文名:granite cloth

中文名:长绒棉法兰绒

英文名:grebe cloth

中文名:高尔夫呢

英文名:golf cloths

专业解释:高尔夫呢(全棉制,蜂窝组织,背面起绒,充毛织物)

中文名:帐篷帆布

英文名:hammock cloth

专业解释:帐篷帆布;吊床帆布;纱罗织物(用三股8支棉纱织造)

中文名:透花刺绣台布

英文名:hem-stiched table cloth

中文名:吸音绒布

英文名:hush cloth

专业解释:吸音绒布(双面起绒的厚棉布,铺在桌布下,吸收碗碟碰撞声)

中文名:伊洛干诺条格布

英文名:Ilocano cloth

中文名:充马尾衬

英文名:imitation haircloth

中文名:提花织物

英文名:jacquard cloth

中文名:双面异色呢

英文名:Janus cloth 中文名:羊绒厚呢

英文名:kid cloth

中文名:褶裥织物

英文名:kilted cloth

中文名:毛圈针织布

英文名:knittde loop cloth

中文名:累丝机

英文名:lace cloth

中文名:网眼花边台布

英文名:lace table cloth

中文名:人造革

英文名:leather cloth

中文名:毛天鹅绒

英文名:leda cloth

中文名:双层毛织物

英文名:lined cloths

中文名:仿亚麻织物

英文名:linen type cloth

中文名:人棉布植绒

英文名:rayon cloth flocking

中文名:针织布植绒

英文名:knitting cloth flocking

中文名:兔毛呢

英文名:rabbit hair cloth

中文名:拉德纳提花装饰织物

英文名:radnor cloth

专业解释:用丝光棉纱制,有时掺用人造丝

中文名:防雨布

英文名:raincloth

中文名:起毛大衣呢

英文名:raised overcoating cloth 中文名:起绒针布,起毛针布

英文名:raising wire cloth

中文名:昆士兰麻类作物

英文名:Queensland grass cloth plant

中文名:粗平袋布

英文名:sackcloth

中文名:厚蓬帆布

英文名:sailcloth

中文名:绣花样本

英文名:sam-cloth

中文名:有光缎纹细呢

英文名:satin cloth

中文名:哔叽呢

英文名:serge cloth

中文名:双层丝哔叽

英文名:serge double cloth

中文名:窗帘布

英文名:shade cloth

中文名:色泽深浅不匀的织物

英文名:shaded cloth

中文名:背格条双层织物

英文名:back check cloth

中文名:印花衬布

英文名:back cloth

中文名:二重织物;背面加重织物

英文名:backed cloth

中文名:平衡织物

英文名:balanced cloth

中文名:拷花布

英文名:dacian cloth 中文名:丹麦平布

英文名:Danish cloth

中文名:斜纹织物

英文名:twill cloth

专业解释:用斜纹组织或在斜纹组织的基础上分别采用添加经,纬组织点,改变织纹斜向,飞数或同时采用这两种方法的组织

中文名:缎纹织物

英文名:satin and sateen cloth

专业解释:缎纹织物

中文名:平布

英文名:plain cloth

专业解释:用细度和密度接近或相等的经,纬纱织制的织物。

中文名:中平布

英文名:plain cloth

专业解释:指用31-21tex(19-28英支)经纬纱织制的平纹织物

分享博文至: