名正言顺

Archived Posts from this Category

瞧对“不折腾”的这通折腾

Posted by 海东 on 23 一月 2009 | Tagged as: 博采 (全局), 名正言顺

胡总的一句“不折腾”,着实把国内外的中英文双语精英们折腾了一通。其折腾的主题,自然是如何准确而贴切地翻译这句“不折腾”。 国务院新闻发布会上的现场翻译,急中生智,直接按拼音翻译:bu zheteng。于是,这种拼音译法,成了国内许多官方或半官方翻译的新闻通稿。 中国驻纳米比亚大使的英文水平挺高,把“不折腾”翻译为:avoid self-inflicted setbacks,意思是避免自我造成的… (阅读全文)

黼黻文章

Posted by 海东 on 22 六月 2008 | Tagged as: 生活 (全局), 名正言顺

谨以此文献给我们的小儿子 翻遍了所有手边可以找得到的国学经典文著,最后中意的这四个字,竟是一句成语。 黼黻文章,四个字中的后两个为常用字,中国人都认识,但此处的字义却远不是现在人们常用的意思。而前两个字,肯定算是生僻字啦,初遇时,竟不会念,甚至不会写。查《新华字典》,这两个在现代汉语中几乎不见踪影的文字,居然可以找到:黼,读府;黻,读浮。 在辞典里,… (阅读全文)

网上征名

Posted by 海东 on 20 七月 2007 | Tagged as: IT (全局), 名正言顺

在我常去的方舟论坛上,水手长相思豆发了一个“征名启事”的帖子,为她即将出生的BB征名: 我家BB还有整整3个月就出来跟大家见面了,现为我家BB征名,基本确认是男孩,但万一不是就想一个可以谐音的女名。 因为我家孩子他爸觉得小孩名字要简单,不然在写卷子的时候人家都做完了,名字复杂的那个还在写自己的名字。呵呵,有点夸张。 不过我也觉得有那么点道理,所以我想了一个最… (阅读全文)

又一个名字

Posted by 海东 on 17 三月 2007 | Tagged as: 日志 (全局), 名正言顺

平生起过无数个名字,其中自以为很典雅的有两个。今天再说说其中的第二个。 我曾有两位很要好的老朋友,一位是大学同学,另一位是单位同事,他们都姓牟。 我和这位同事毕业于同届同专业,大学毕业分到同一个单位,又先后调到市里还在同一个单位,前前后后一起共事了二十年。他结婚比我早,但很晚才得到一位“姗姗来迟”的女儿。“姗姗”,顺理成章地成为他女儿的小名。 为了给女儿… (阅读全文)

一个名字

Posted by 海东 on 10 三月 2007 | Tagged as: 日志 (全局), 名正言顺

平生起过无数个名字,其中自以为很典雅的有两个。今天先说说其中的第一个。 我曾有两位很要好的女同学,一位是小学同学,另一位是中学同学,她们的先生都姓班。 二十多年前,那位小学同学托我为她女儿起个名字。班,是个不常见的姓氏。可对我来说,越是不寻常的姓,越容易出新意。最难起的名字,莫过于最常见的张王李赵陈等等。 许多父母给孩子起名字,喜欢翻字典,甚至有查康… (阅读全文)

美玉100字

Posted by 海东 on 07 一月 2007 | Tagged as: 文艺 (全局), 名正言顺

古人云: 玉有五德:润泽以温为仁德,外可知中为义德,声扬以远为智德,不挠而折为勇德,锐廉不技为絜德。 是为题记。 玉,是美丽的石头。美玉,质地细密,质感温润,富有光泽,为历代贵族平民所喜爱。 同玉石一样美丽的,还有我们古老的汉字。 汉字中,同玉石有关联的字,大多集中在偏旁部首的“王部”(有的字典为“玉部”,似更准确)。 在古汉语中,“王”和“玉”原来是同一个字… (阅读全文)