小乌龟和牙齿精灵

字体 -

宝宝读的书 系列(1)

 

Franklin and the Tooth Fairy

小乌龟和牙齿精灵

 

        小乌龟Franklin现在会很多本领啦。比如,他可以两位数的数数了,他还学会了系鞋带。他有很多的好朋友,其中最好一个朋友是小熊。Franklin和小熊一样年纪,他们住在同一个社区,他们喜欢同样的游戏。但有一天早上,Franklin发现自己和小熊的不同之处。

        在等校巴到来的时候,小熊把他的熊掌放在嘴里前前后后地摇着他的牙齿,牙齿摇来晃去,最后牙齿掉了。

        看这!小熊欣喜地说:我的第一颗牙齿掉了。小熊把牙齿摊在手掌上。

        Franklin吓了一跳。那颗牙齿上甚至还粘了一点血呢。“太糟糕了,你要怎么告诉你妈妈呢?小乌龟问道。

        小熊笑了。“我的牙齿本来就是要掉的,小熊说:这样就有位置让我的成人牙齿(恒牙)长出来啊。

        Franklin用自己的舌头舔着牙龈,牙龈光滑、坚硬,居然没有齿!我没有一颗牙齿。小乌龟沮丧地说。

        这下轮到小熊吓一跳。周围的在等等校巴的小朋友,包括小兔子、浣熊、狐狸都朝小乌龟投来饱含同情,又略微带着奇怪的目光。朋友们摇着头说:太糟糕了

        小乌龟Franklin感到奇怪,这是为什么呢?为什么他以前从来都不需要牙齿呢?

        小熊说:“我要好好保管这颗牙齿。”小熊一边说着,一边小心翼翼地把他的这一颗掉了的牙齿包在纸巾上,然后将纸巾装进背包里。

        在去学校的路上,小乌龟Franklin一直在想为什么小熊要留着他的这颗已经掉了的牙齿,特别是如果他将会长出全新的成人牙齿来的时候。哎,这才是令人兴奋的事呢!

        “为什么你要留着这颗牙齿呢?小乌龟忍不住地问,“你不是很快就要有一颗大的了吗?

        一听小乌龟的发问,校巴上的所有的朋友都惊讶地看着小乌龟。这时候校巴停了,小朋友们排着队陆续下着车。排在小乌龟身后的小狐狸问小乌龟:难道你不知道牙齿精灵吗?小乌龟摇摇头。

        在晚上要睡觉前,你把你的乳牙放在你的枕头底下,然后牙齿精灵会来把牙齿带走。小狐狸解释给小乌龟听。

        但,这是偷窃!小乌龟叫着:而且牙齿精灵拿这么多牙齿干什么呀?

        这时候有的小朋友已经把书包放在草地上开始玩荡秋千,有的小朋友在玩小皮球。小乌龟身边的小狐狸、小熊、小兔子、小浣熊听到小乌龟这么说都愣住了,一时间没有人能回答得上他的问题。小熊挠着头,小狐狸和小兔子也一筹莫展的样子。

        最后小熊说话了:我不知道,但她总会留下点东西。

        小乌龟脱口就问:她自己的一颗牙齿吗?

         大伙儿都哈哈大笑。

        “喔,Franklin小狐狸说:牙齿精灵留下的是礼物!

        小乌龟想知道牙齿精灵留下的到底是什么样的礼物。

        小熊说:我希望得到一些钱币。小熊的头脑里出现的画面是他正安安静静地睡着觉,一只长得和他一样的小熊牙齿精灵来看他。牙齿精灵长着一对很好看的透明的小翅膀,只见牙齿精灵一手拿着一个小布袋,这个小布袋里装的一定是小熊的第一颗乳牙。而他的另一只手挥着魔杖指向小熊的枕头底,魔杖所指之处出现三个金灿灿的金币。小熊想着想着笑得很开心,仿佛他真的拿到了金币一样。

        小浣熊开心地说:当我掉了第一颗乳牙的时候,我得到一本新书。小浣熊兴高采烈地描述着他正在睡觉的时候,他的牙齿精灵来到他的枕边。他的牙齿精灵长得和他一样,是一只浣熊牙齿精灵。只见牙齿精灵拍打着透明的小翅膀,一手提着小蓝子,蓝子里安放的正是小浣熊的第一颗乳牙。牙齿精灵的另外一只手挥舞着小魔杖指向小浣熊的小枕头底。哇,小浣熊的枕头底马上就出现一本小浣熊向往已久的新书。

        小浣熊一说完,小狐狸激动地说:我的牙齿精灵送给我是一盒五彩缤纷的蜡笔!小狐狸口中的牙齿精灵长的当然就是小狐狸的模样,也是有着一对透明的翅膀,也神奇地挥动着魔杖,牙齿精灵送给小狐狸的礼物是小狐狸渴望了很久的一盒新的蜡笔。

        当小朋友走进教室的时候,小熊迫不急待地把他的第一颗乳牙展示给猫头鹰老师看。猫头鹰老师非常兴奋,他说:掉了乳牙表明你正在长大啊。

        看到此情此景,小乌龟Franklin没有说一句话落莫地走开了。他走向窗户,双臂支在窗户边上,装作向外面的风景,内心充满了痛苦。小乌龟非常沮丧,他在心里呐喊:为什么我没有牙齿?!我也想长大啊!

        一整天小乌龟Franklin都很安静。

        回到家,小乌龟也比平常安静得多了。小乌龟的妈妈一边准备晚餐一边关切地问小乌龟:小宝贝,你怎么啦?小乌龟坐在餐桌旁边,手托着腮帮,嘟着嘴有气无力地回答妈妈:我没有牙齿。

        坐在餐桌旁的乌龟爸爸听了,哈哈大笑:“爸爸也没有牙齿啊。乌龟爸爸补充道:咱们乌龟就是没有牙齿的。

        小乌龟委屈地说:但是爸爸,我想有牙齿。小乌龟的爸爸很惊讶,连小乌龟的妈妈听了小乌龟的话也停下手中的活转过身来看着小乌龟。

        小乌龟说:当我的朋友们掉了他们的乳牙的时候,他们会获得牙齿精灵送给他们的礼物呢。

        小乌龟的爸爸困惑地问:为什么掉了牙齿还能有礼物拿?

        小乌龟回答说:因为这样意味着他们长大了。

        小乌龟的爸爸点点头说:哦,我明白了。

        晚上临睡前,小乌龟有了一个想法,也许牙齿精灵并不知道乌龟没有牙齿。他找一了颗小小的白色石头。小乌龟请爸爸来指导他给牙齿精灵写信。

        他写道:

        亲爱的牙齿精灵,这是一颗乌龟的牙齿,你也许以前没有见过。请给我留下礼物吧。

        落款:Franklin

        第二天早上,小乌龟很早就起床了。他看了一下他的乌龟売下面,嘿,小石头已经不见了。咦,怎么没有礼物呢?取尔代之的是一张小纸条。

        小乌龟冲到他爸爸妈妈的房间。他扬了扬手中的纸条,大声而急切地问道:快帮我看一看,这纸条上写的是什么。小乌龟的爸爸带上眼镜,看了一下纸条。

        他爸爸念道:

        对不起,乌龟没有牙齿。这真是一个很好的尝试。

        落款:你的朋友,牙齿精灵

        听到纸条里的内容,小乌龟好不开心啊。直到,他看到在他的早餐桌上的早餐碗旁边的一个大大的包装好的礼物。

        “打开吧,小宝贝。小乌龟的妈妈欢喜地告诉小乌龟。

         哇,里面是一本很漂亮的书。“嗯?这是谁送的礼物呢?小乌龟挠了挠了后脑勺,困惑地问。

        “这是爸爸妈妈送给你的。小乌龟的爸爸妈妈笑呵呵地说:“为了庆祝你的成长!

      小乌龟一听这话,不由地挺直了后背,感觉更高了。他非常开心地对他的爸爸妈妈说:哦,太棒了!谢谢爸爸妈妈!

        从那时起,小乌龟再也不担心他和小熊有什么不同了。 他知道,在所有重要的方面里,他们其实是一样的。

     

 

    (小乌龟Frankline系列的作者和插图画家分别是Paulette Bourgeois Brenda Clark。这两位深受小朋友喜爱的女性均是加拿大人。

      Fairy按字典的意思来看,并没有体现是女性。所以在这里没有翻译成牙齿仙女,而是翻译成牙齿精灵。

      这套系列故事是宝宝和妈妈最喜欢看的儿童系列故事之一。在宝宝很小的时候,每当妈妈给宝宝讲故事的时候,妈妈就想着要把这么有趣、可爱而生动地故事记录下来。这里所写的中文故事大意与英文版本的一样,稍微加入了一点点配图的内容和妈妈对于故事的理解。)

       

 

 

 

       

分享博文至:

    4 条评论

  1. 1. 乐天陶陶 - 2016年9月15日 18:11

    谢谢您的问候。同祝您和您的家人中秋节快乐!

    【回复】谢谢乐天的来访!同样的祝福给您和您的家人!

  2. 2. 走走聊聊 - 2016年9月16日 00:17

    祝中秋快乐

    【回复】欢迎新朋友走走聊聊!祝福一切都好!

  3. 3. 牧童之家 - 2016年9月16日 08:43

    好可爱!祝好妈妈心语和乖宝宝中秋快乐! 小乌龟Frankline 也是我家女儿小时候很喜欢的童书。。

    【回复】谢谢牧童的问候!这些故事非常可爱,有时候也贯穿着简单朴素的真理。

  4. 4. 苏而 - 2016年9月18日 12:24

    茗泉好!今天才看到你的留言,谢谢你的惦记,我挺好,你呢?还有宝宝,他开始换牙了吗? Frankline 我也喜欢,突然很怀念曾经陪着孩子一起看电视的时光,转眼她们就长大了。

    【回复】苏而好!谢谢你来看俺家宝宝 :)   陪伴的过程值得一生享用!问候一切都好!

发表评论