由于本人水平有限,加之是面对电视录像直译,在气氛紧张和压力都非常大的情况下难免会出现错译或某些译文和理解不准确之处,还望诸位指点并加以谅解。 美国总统奥巴马宣布联邦政府恢复运行电视讲话 全文参考译文如下: (电视画面同声传译) 诸位透过我后面的窗子可以很清楚地看到华盛顿纪念碑,它每年都吸引着全球成千上万的观光客来这里了解我们的历史,同时也分享到我们楷… (阅读全文)