老外奇怪:因何华人总高嗓门及取名的传说 [原创]

字体 -

    一直以来大家都公认地感觉到:咱们中国人说话,确实总是声浪比较特别地高。别说在国内的会议室、餐厅、宾馆、咖啡厅等公共场所里头,即使在国外的华人聚会的地方,也总是难免高声浪地说着话、聊天,也基本上都是这样。反正,华人扎堆的地方,总静雅不下来,使人简直像置身于一个菜市场里似的。即使人们再刻意注意着点,也总是难以相对地安静下来斯文地“悄悄地”说话。除非是绝对地相互贴近压着、而且还以手护着耳朵来“交头接耳”着说话。否则,根本没法突破周围那吵吵闹闹的声浪的干扰、把话语顺利地传达给对方。

记得几年前,因些业务关系,咱回到国内陪同咱那位欧洲来朋友老板来华参加广州交易会。他还是那样,总时不时喜欢在闲聊中,来那么点幽默的故事。当时,我们下遢在一家五星级的宾馆里。那天早晨,我们正在宾馆大堂内、围坐在旁边的一张会客桌那边喝咖啡、边业务。这时,从不远处的电梯里走出一拨同样也来参加广交会的国内宾客,他们边走、边高声聊天、说笑的声浪立刻令那位和咱一起的 “老外”难免觉得受到干扰,而忍不住将头转过去望了望。再加上,我们附近“邻居”的几桌的国人们早就一直在不断地大嗓门地“高谈阔论”着,他便接着微笑不解、且半开玩笑地问我:“为何你们中国人之间说话,总喜欢大声嚷嚷。是否你们之间总有许多争论不完的事情在讨论着。难道不觉得周围的环境总是很吵、很多噪音吗?”

 

    因为,人们都知道,通常在这种较为豪华、高级的五星级宾馆里面,整个的环境、气氛应该是比较更为幽雅和安静、时而伴随着一些轻音乐的。

    听了他那半笑半真的提问后,我竟一时也不知道如何才能更准确地解释这个问题才好,便笑着边琢磨、边应付道:事实也并非像他想象地那样离谱。只不过是我们华人习惯了这么个说话方式罢了,静不下来。

    可他却继续觉得好奇和不解的问:“那么,为何其它国家的来宾却未见有这么个‘习惯’的借口呢?而且,你看,我们俩之间的谈论说事,就没像他们那样大声地喊着说话”。

    后来,我脑子急转弯地琢磨了一下,便顺口以解释性的方式,边想边认为道:也许这种情况应该是跟咱们中国话的发音规则有一定关系吧。因为,我们的中国话(指官方语言:普通话)的句子是由单字组成的。然而,西方的语言呢,无论英语、法语、德语还是西班牙语等,都是以词组来组成的。另外,中文(指官方语言:普通话)单字发音的拼音,除了个别的以ANENIN 之类的辅音结尾字以外,绝大多数都是以原音来结尾的。如:ZHONG GUO HUA(中国话)、WAI GUO (外国)、XUE XI (学习)、GONG ZUO(工作)等,因此,中国话发出音时,大多总是无间隔的、以易产生音量的原音字收尾,所以,才难免让人感觉“大声”吧。然而,西方的语言词组结构中的发音音标呢,则中间时常夹杂着BDFGCHKLMNPSTVZ之类的辅音的成份,而且,还有不少单词还是以这些辅音为结尾的。如:GET—UP(起来)、GIVE UP(放弃)、WASHROOM(洗手间)、GENTLEMAN(绅士)、INDUSTRIAL(工业类的)、LUNCH TIME(午饭时间)、WORK HARD(努力工作)等。由于辅音客观上起着阻滞、甚至有着闭音节的作用,以至于总能使说话过程中的嗓门和音量,自然而然地达到间歇性地压低、收放和控制的效果。

    这时候,该老外听着听着,觉得还饶有那么点兴趣,尽管也觉得这“借口”听得似乎还有着那么点道理。但,心里似仍半信半疑着。这时,他便好像突然想到了什么似地,话锋一转,笑着向我问道:“你想知道,我们那的人(指其国家的人们)是如何猜想着你们华人,在你们出生时,父母是怎么给孩子去名字的吗?”。

    我笑着不置可否、可又有点好奇地回应道:不知道。难道还有什么特别有趣的说法吗?

    他也笑着说道:是呵。你们华人取的名字,总让我们听起来,个个都有着一种叮叮噹噹的、带响声的感觉。比如什么:玲玲、丁丁、邓小平、毛泽东,等(我一边听着,一边也忍不住地笑着。他也继续幽默地往下说着)。所以,我们那的人认为:也许华人的妻子们,在刚生完了孩子之后,她们的丈夫肯定是立即从冰箱里取出一罐可口可乐,或者是一罐啤酒,高兴的一饮而尽。然后,便把该喝空了的易拉罐,掼着地这么一扔,产生出了叮叮噹噹的声音。结果,给孩子的名字就这么地取好了。是吗?

    我听后,自然也又忍禁不住地捧腹大笑了一番。

分享博文至:

    5 条评论

  1. 1
    peterkcy - 2010年7月26日 19:40

    汉语的信息密度远大于英语,声音小了误解的可能性更大.英语一句话,听见几个关键词就差不多了.

  2. 2

    缺点就是缺点,为什么连不能正视,而是总要找借口?

  3. 3
    逸山堂 - 2010年7月27日 22:01

    真了不起! 使我想起了很多移民朋友,华人华侨的精英们在分析中国为什么落后于美帝国主义国家时得出的经过联想假想设想妄想深思沉思冥思苦思的结论:因为我们的文化所致! 真是了不起的读书人!

    其实问题很简单,不必那么费事: 中国人说话声大,我们会觉得这些人如此不懂规矩! 外国人说话大声,我们会觉得那些人非常直爽豪放! 就事论事,个人见解。

  4. 4
    seaweed - 2010年7月28日 13:13

    我觉得, 还是见机行事, 入乡随俗吧~ 有些场合说话大声是真的不礼貌的, 应该提醒大家注意这些. 但有时, 我去茶楼, 不热闹好象没意思. 所以如果有同去的外国人, 我都会说, 这是一种风俗习惯, 不热闹好象吃起来没劲, 菜不好似的.

  5. 5
    spice2011 - 2011年11月13日 19:03

    大嗓门和不讲卫生让谁都受不了

发表评论

您目前尚未登陆,不能发表评论。登陆