迎候 —- 【乌拉圭】

字体 -

作者:Mario Benedetti【乌拉圭】
译者:东田

我忽发现你竟有别于以往
非确切般更为漂亮
非更为坚强
非更为温让
非更为慎防
仅此于你竟有别于以往
似乎没见我的这段时光
也顿然让你变了样
也许缘该你知道
我对你如何念想还掐算于心上

无论如何总念想故乡
即便我们并非痛哭于幻觉的月台上
也并非于洁白的枕头上
也并非于灰蒙蒙下的天苍

我向往家乡
你故里牵肠
思乡 它就这么烦得我抓狂

你脸蛋突显于前
或许是它到来得最先
因为我将它画上了墙面
附带着些块状朦胧中而无悬念

你别忘了你的脸面
它凝视着我恰似乡村如见
它微笑还渴望还歌赞
恰似乡村如见
这又折射着你一道不灭之光焰

现在我不再有悬念
你竟变得不同以往且痕迹标显
一新焕然
深度层面
直率诚坦

我知道 我会爱上你而无问盘
我知道 你会爱上我而无答辩。

***************************************************

附上西语原版如下:

Bienvenida【迎候】
Mario Benedetti

Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda
Ni más fuerte
Ni más dócil
Ni más cauta
Tan sólo que vas a llegar distinta
Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabes
Cómo te pienso y te enumero

Después de todo la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco

Yo nostalgio
Tú nostalgias
Y cómo me revienta que él nostalgie

Tu rostro es la vanguardia
Tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes
Con trazos invisibles y seguros

No olvides que tu rostro
Me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta
Como pueblo
Y eso te da una lumbre
Inapagable

Ahora no tengo dudas
Vas a llegar distinta y con señales
Con nuevas
Con hondura
Con franqueza

Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas.

分享博文至:

    目前没有评论

发表评论

您目前尚未登陆,不能发表评论。登陆