分类:文学翻译 的存档信息

英译汉: 为人谦恭为本,护航终身成功 —— 于2018年4月16日

作者:Tiffany Sonnier, MBA(美) / 原译:东田        今天,我迎来了一位稀客,一位在美国政界十分有影响力的人物 —— 一位失去其地位后的奋斗者。他拼搏着、且伤痛着,只因他在位期间,他的电话,没有一分钟不响个不停。找他的人来自各行各业,想方设法地总欲要么在他办公室、要么在他家中见到他。那就甭提另外还众多的宴请了。   &nbs… (阅读全文)

该对客户说“不”时,也许还被动变主动

作者:卡丽 . 克彭(Carrie Kerpen)/ 译者:东田        正如肯定回应“是”之同等重要那样,有时,它甚至说“不”,还更为关键,即便疑似不可能。        2016年,讨喜媒体正处前途无量。我们扩展之营业额名列前茅的同时,也确保着底线之盈利额之相向增进。为此,十分不易。这意味着:我们赢得更多业务量的同时,却相应较少… (阅读全文)

无言的爱 —— 作者:Gabriela Mistral(智利)

作者:Gabriela Mistral / 译者:东田 无言的爱 若对你恨怀, 我会对你怨恨说开: 断然而实在。 然,我爱你。 而,我的爱、 却非同众人般言轻草率, 而如斯讳莫深埋。 你渴盼它化为直白。 而它,却源自如斯深埋, 以至于还: 未及嗓音声带, 未发至胸怀, 竟已热涌瓦解不再, 而散流溃败。 我一如那水潭般盈载, 对你而言, 我却形同泉喷止于静态。 全怪折磨我的默然无白, 这… (阅读全文)

外语笔译技巧中感受母语功底之成效

       欲考究母语功底之深浅,如何影响着翻译质量的效果时,不妨自我刻意体验和感悟一番,也许会居然发现:        1)当面对一段自己所学之专业的外语句子,在有着工具书可依赖的情况下,即便查核了所有生词,仍然无法搞明白该段句子真实意思,抑或,也难以将其翻译出母语语感文法通畅的文字时,这已经说明了,完全… (阅读全文)

洋诗浪漫朦胧幻觉意境的汉译技巧

诗名:她,无影无踪 【La Sin Pruebas】 作者:Pedro Salinas Serrano [西班牙] 一旦你离开, 便无从再、 寻找你踪迹去来、 追随你所在! 若你已踏雪而来, 那幻踪影态, 当宛若云彩: 无足踩、无负载, 留痕你的曾在。 你走向飘忽叵猜, 也无路径事后说白, “曾由此去来”。 你尚未摆脱开、 你纯自我的心态: 而是那些紊乱的路脉, 导向着你的去往迎来。 你嬉笑或嗓音声带, … (阅读全文)

迎候 —- 【乌拉圭】

作者:Mario Benedetti【乌拉圭】 译者:东田 我忽发现你竟有别于以往 非确切般更为漂亮 非更为坚强 非更为温让 非更为慎防 仅此于你竟有别于以往 似乎没见我的这段时光 也顿然让你变了样 也许缘该你知道 我对你如何念想还掐算于心上 无论如何总念想故乡 即便我们并非痛哭于幻觉的月台上 也并非于洁白的枕头上 也并非于灰蒙蒙下的天苍 我向往家乡 你故里牵肠 思乡 它就这么烦… (阅读全文)

梦中的雨 【阿根廷】

作者:Matilde Alba Swann【阿根廷】 译者:东田 我梦见着雨落, 还梦见你正爱上我。 天空有窒息感迫, 我心支离碎破, 而你也随它散落。 就你的雨泼, 缓慢地流淌着我; 我任由那浮流树叶、 且溢满沿途的渠涌驱使着, 骨子里某种咯吱声哭唤着我。 色彩斑斓森林里的生活、 过来把我镜映成为了你我, 还把我们充满了神秘、馨香和根茎之和。 与这虚构里的临界紧挨, 抖动着一个… (阅读全文)

雨 【阿根廷】

作者:Jorge Luis Borges【阿根廷】 译者:东田 突然间,午后透明清澈, 因为,那场微雨才洒落。 它下着,要么,刚下过。 雨落,就是那么个、 无疑曾发生的经过。 听闻雨淋者, 已偿复得时运眷恋的时刻: 展露其一枝名叫玫瑰的花朵, 还有那赧颜的羞涩。 这场让晶体黯淡的雨落, 在那些消失的城郭, 会让藤曼上一串黑色葡萄感获真正娱乐。 院子已没有了。 湿润的午后传来着那… (阅读全文)

你,别放弃期望 【乌拉圭】

作者:Mario Benedetti 【乌拉圭】 译者:东田 你别服输投降、 你仍有着时光 去赶超并重新登场, 认可你的迷茫, 埋葬你的恐慌, 让包袱卸膀, 再重新翱翔。 你别服输投降、 生活就是这样, 继续兼程前往, 追梦你的理想, 任由时光松绑, 排除废弃物障, 并开启天宇空旷。 你别服输投降、 请你不要退让, 即便寒冷会灼烫, 即便恐惧会撕咬抓狂, 即便太阳会隐藏, 并连风声也… (阅读全文)

亲密无间 [乌拉圭]

作者:Mario Benedetti [乌拉圭著名诗人] 译者:东田 我们曾一起梦过, 我们曾一起醒着。 无论其时流光变换几何, 都无妨你我曾梦里南柯。 我们在手足无措, 又抑或,谨慎太多。 我们相信着: 那海鸥不会跌落, 那海誓山盟的恒久不磨。 争执伴随着你我、 要么,非谁如何。 我们一起生活, 同受挫于低落。 然,那挫折权当笑话一个。 一如详细倾说, 一如风电闪烁, 一如痕迹追… (阅读全文)