学习中文,一定要先学拼音吗?

字体 -

海外出生的孩子,如果没有送回国读过几年书,没有初步的中文教育基础,该如何开始学习中文呢?—— 这个问题是关心孩子中文教育的妈妈们常常问我的话题。我对这个问题的回答很简单,就是: 学中文,从识字开始,从笔画少的到复杂的。学好英文的基础是足够的词汇量,学习中文亦然。

但很多人觉得,学中文怎么能一开始就学认字呢?应该先学拼音。几年前,有个妈妈对我说,学中文,当然要先学拼音,我们小时候上学,第一堂语文课不就是从“a,o,e”开始的吗?正规的中文教育就是应该先学拼音。

虽然她的话听起来很有道理,我还是持保留意见 —— 因为我的孩子们就是在国外出生,从未回国上过一天学,也从未上过本地中文学校,他们的中文都是我亲自教出来的,所以我在实践中得出了体会:拼音不用一开始就学,而且先教拼音,对在英文环境中长大的孩子真正认识中文,弊大于利。女儿当时虽然只有三年级,但已经可以阅读《安徒生童话》、《格林童话》和成套的大奖小说中译本,写写小短文了;儿子还未上学,但也能阅读纯文字版的《幼儿睡前故事》,读懂一年级小学语文课本上的课文了。

那位妈妈依然坚持孩子学中文应该先学拼音。她说,她的儿子正在上中文学校,才上了半年,因为先教拼音,所以孩子当时能利用拼音将一整段文字读下来了,相当有成就感。相比她之前自己教他认字,快得多了。既然这位妈妈对孩子的中文学习成绩很满意,我就不要唱反调了。于是,我转移了话题。

不久前,我又遇到那位妈妈,她主动对我提起孩子的中文学习,叹道:“我儿子现在只能读有注音的中文短文,没有注音的同样的字,他却认不得。我还以为他先学了拼音,认字会快一些,但没想到,他竟完全依赖拼音来读中文了。”她问起我家孩子的中文情况,知道我上初中的女儿很早就开始读大部头中文小说,并能熟练地使用拼音输入法写中文作文,她的几篇关于本地孩子学习生活的小文还上了中文报纸; 上三年级的儿子也可以读懂成套的中文少儿读物,编写自己配图的漫画故事。而且,需要查同音字或者遇到生字时,他们都能独立使用拼音或者偏旁索引查字典认字。那位妈妈此时才感慨道,先让孩子学拼音未必是最好的开始。

要说这位妈妈的思路也没错,因为确实当年我们上小学学习语文就是从学习拼音开始的,但为什么这样的学习方式在海外就行不通了呢? 其实,在上小学之前,中国的孩子们就已经自然而然地开始中文学习了,身边随处可见各色汉字,听的也是汉语。国内上小学的孩子,中文并非一张白纸,而是早已为环境潜移默化了。他们的中文听说没问题,读也已经初步成型,上学是为了在此基础之上,读得更广更深,并学会写好汉字,写出好文章。他们学习拼音的主要目的并不是为了认字,而是为了更好地掌握普通话的标准发音。

而海外出生成长的孩子不同,无论是上中文学校还是在家自己教导,社会的语言大环境到底是英文法文,孩子在开始中文学习时听说的底子本就薄弱,更遑论读写了。这时,如果先教导拼音,一则容易把汉语拼音与英文字母混淆,二则习惯了英文这类拼音文字的孩子,不由自主地会依赖拼音的标识来阅读文章,而忽略了较为生疏的对象形文字的形态理解。 久而久之,以拼音为前提的认字,如果不费力气同时让孩子掌握汉字字形,将导致孩子只认拼音,不认文字,从而背离了中文学习的初衷。

因此,对海外成长的孩子进行中文教学,应该从人为创造相似于中国学童的启蒙环境开始 —— 熟悉身边常用的汉字。至于拼音的引入时机,必须在孩子已经掌握一定的中文词汇量,并业已养成认字阅读的习惯之后。此时教导拼音,是送给孩子一个自学汉字查找生字和电脑写作的工具,对于孩子的中文学习,才是真正的帮助。

孩子们的学习潜力无限,只要因势利导,学习中文并非难事,但要是生搬硬套另一种环境下的教学方法,一旦引错了学习的方向,再想改回来,怕是要付出加倍的努力了,这便是人们常说的“事倍功半”了。

注:本文已在报刊发表,转载请先联系作者。


.

分享博文至:

    19 条评论

  1. 1. 苏而 - 2013年3月21日 08:48

    沙发沙发,,,,

  2. 2. 苏而 - 2013年3月21日 09:01

    俺家孩子没花啥心思,三年级了,中文认不得几个字,本来也没啥发言权。。 不过,俺觉得,拼音关也是一定要过的。除非我们教孩子学中文只是为了看中文书,如果你期望中文成为孩子将来生活学习的工具,电脑打字最快捷最简易的方法就是拼音。 替俺安慰一下那个妈妈啦,孩子学到的东西都是有益处的,她的功夫也一样没有白费哦~ 紫雨,你真是个好妈妈,俺一定要找个机会向你讨教。。。

    谢谢苏而的探讨。我也肯定拼音的重要性,本文谈的主要是拼音引入海外中文教育的恰当时机。技不压身嘛,学什么都好。

    实际上后来我并没有太费时间教拼音,因为发现在认字的过程中,孩子们自然而然地学会了大部分拼音,只需要在教导他们怎么查字典的时候略微纠正一下就可以了。这代孩子的学习能力,我是自愧不如。

  3. 3. 牧童之家 - 2013年3月21日 09:40

    既惭愧,又没发言权,女儿中文没学会几个字。。 紫雨是好妈妈,也是好老师,敬礼! 好美的郁金香,春天来了,真好!

    问好牧童一家!儿孙自有儿孙福,不必强求。 是的,春天要来了……

  4. 4. jack - 2013年3月21日 09:40

    本人认为,先学拼音还是很重要的,一切应按照中国教育部教学大纲走,自己不要擅做主张。你的方式可能只适合你的孩子,不一定适合所有人

    【谢谢Jack的探讨。是的,没有一种方法是绝对的,祝你成功!

  5. 5. olive tree - 2013年3月21日 10:41

    我就是个让孩子先学了拼音的妈妈,确实后来,他就跟着拼音读中文,把我急坏了。 后来,我让他抄写,跟着拼音边抄边读,然后,跟着他抄好的不带拼音的字读给我听,算是挽回。那拼音就当个他自学的工具吧, 但最后,必须让他学会自己摆脱拼音来认字。

    小树好!你做得很好了,学习语言都是要坚持的。

  6. 6. doublewingsart - 2013年3月21日 11:08

    最好的方法是从很小的时候开始学中文。我的两个孩子都是从6个月刚能坐着就开始给他们每天读书,中、英文书都读。现在,一个五年级,可以读中文通俗小说和几本世界名著译本;一个一年级,读少儿版四大名著。读中文书拉都拉不住,不让读都不行,尤其放假的时候。当然英文也不含糊。 我从来没教过他们认字,都是他们在看我读书的时候自己学会的。后来教了拼音,以遍他们可以给国内的亲戚写信。我在他们学习中文的过程中只是担任了自动阅读器的角色,一点不费劲。

    恭喜你成功地让孩子对中文产生了自发的兴趣,这比任何中文教学方法都好。

  7. 7. 莽牛 - 2013年3月21日 11:20

    郁金香的照片很有深意,教育才是黄金,生活才能芳香。 :-)

    我赞同你的观点!

    我儿子的中文现在就是靠拼音识字的,已经养成了习惯,离开拼音认识的汉字很少。我们已经意识到这个问题督促他,但是力度不够。

    海外的孩子学中文,家长需要态度坚定,并付出很大努力才成。

    谢谢牛叔来访。您对郁金香的解释很独到,我开始并没有想到这层。坚持就是胜利,能意识到这点,说明您是位好爸爸。

  8. 8. 加国无为 - 2013年3月21日 11:24

    办个紫雨中文班,我都要报名学习呢,小时候拼音没学好,不及格,现在用拼音打字都很困难~

    【熊,你就别贫了吧,这些个字,莫非你用的五笔输入?那也够厉害了,我都忘光了。

  9. 9. 凌波仙子 - 2013年3月21日 12:02

    先检讨一个,小比本来认了一些字,回来后投入英文世界,中文给浪淘尽了。

    我认为紫雨摸索出一套非常好的方法,深想一层,很有道理。汉字是象形字,几千年都是一字一字的流传,拼音,据我所知,是上世纪才有的吧?有英文字母体系在脑中的孩子,学拼音固然不难,但也容易和英文混淆,而且难以为继。毕竟字和音是分开的两套,要统一又得令花功夫。

    紫雨真的有很好的实践,good tips,多提醒俺们啊。还有,考虑办有特色的中文角,一定不乏回应的。

    谢谢

    仙子,不客气。你说得对,拼音,严格来说,是舶来品——“汉语拼音是中华人民共和国的汉字“拉丁化”方案,于1955年—1957年文字改革时被中国文字改革委员会汉语拼音方案委员会研究制定。

    该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。1982年,成为国际标准ISO 7098(中文罗马字母拼写法)。”

    摸着石头过河,有点心得,希望对愿意让孩子掌握中文的家长们,有所帮助。中文角,就交给大熊了。

  10. 10. 乐陶陶 - 2013年3月21日 12:07

    我认为,应该拼音认字一起抓。周末送孩子去中文学校学拼音,平时自己在家里教认字,记字,每天几分钟就已经很有用。 有人会说,自己有时间教,还送去学校浪费钱干嘛。我觉得送去学校能学到父母教不到的东西,交相同背景的朋友,在与同学们的游戏互动中让孩子有学中文的环境,定时考核刺激其上进心,等等这些都不是忙碌的父母那么容易做到的。

    谢谢陶陶的建议。我想,只要孩子真正投入学习,不管是哪里学,怎么学,都会出成果的。 主要是因为我比较懒散,只要自己教得了,就没送他们去什么班,不是说那些班就不好。

  11. 11. globe - 2013年3月21日 12:15

    佩服佩服!这个妈妈真的不简单。我一想到叫儿子学中文就有点头大,虽然已经上了JK,坐还坐不住,不知道怎么个教法。办个中文班吧,我们去学。

    欢迎globe!孩子已经上JK了?那要抓紧时间了,一旦上了小学, 大部分时间都在学校,如果没有一点中文基础,很难坚持学下去的。我家孩子都是从小读中文,两岁多就开始认字了,跟英文教育抢时间。

  12. 12. 紫雨风弦 - 2013年3月21日 13:27

    谢谢各位朋友的留言和建议。中文教学,对很多海外的华人家庭而言,是比较关心的课题,需要互相交流各种方式方法。

    认字和发音是语言不可或缺的部分,没有孰轻孰重,但有教学方法和顺序之分。这里写的是个人的经验之谈,我还在继续摸索之中。如果有其他好的方法,欢迎交流,非常感谢!

  13. 13. 千万里之外 - 2013年3月21日 13:35

    不管黑猫白猫抓住老鼠就是好猫\(^o^)/~

    【千千真幸福,你家女儿中文底子打好了才移民的,省了很多心吧?

  14. 14. 远方无声鸽 - 2013年3月21日 14:24

    看来学中文的人气旺,俺的法语学校竟连遭砖头。我女儿学了3年中文,大字不识几个,但拼音学得好,读有拼音的文章基本不会错。准备以后大了送回国内的华侨补校去学。

    【你的法语学校,是关心的人多,写评论的少。俺这里来的人不是太多,但大都是对孩子的中文有点要求的朋友,所以发言踊跃。

    有英文基础的孩子,拼音不可能难倒他们,只希望他们读的时候,能领略到中文的含义。“曲线救国”?也不错。

  15. 15. 格小巫 - 2013年3月21日 14:47

    嗯,这么好的经验之谈,先记下了。我的孩子一定得让Ta 学好中文。 亲爱的,你的照片总是如此清新,安静。我看着总觉得安心,舒服。。

    【期待亲爱的升级成妈妈的那一天。 :)

    我看你的照片,也是感觉很清新、淡然。那句话怎么说的?“于我心有戚戚焉。”

  16. 16. Simon ZZ - 2013年3月21日 16:01

    虽然我已弃权,但还是对所有执着的父母表示敬佩。 【欢迎Simon. 窃以为,现在说弃权言之过早,青春年少,有无限可能,避免退缩的情绪传染给孩子。

  17. 17. 4·4·1 - 2013年3月21日 20:38

    一直很担心女儿的中文基础,所以特意从国内带回很多教材,宝宝很小的时候,就天天给她讲故事。不过我还真没有开始教拼音,就是怕和英文混淆。看来如果有拼音班,上课还是有必要的。

    问好新朋友!如果您的普通话发音标准,就不必太担心孩子学习拼音的问题,我家孩子都是在认字的过程中自然学会的。不过系统学习一下也没有坏处,很多中文学校都可以提供这类教程。

  18. 18. 奔远 - 2013年3月21日 21:41

    我就暂时不思考这个问题了,等要做爷爷的时候再说吧 嘿嘿

    奔远大哥好!女儿快成年了,不必费心,女儿要学什么,自己会决定的。呵呵,您这么早就期待含饴弄孙了?

  19. 19. 小闷 - 2013年3月22日 23:01

    我也弃权了,但祝大家成功! 【闷的孩子多大了?希望你也不要轻言放弃哦~

发表评论