看电影 “ The Revenant ” ,聊两句印第安人

字体 -

IMG_6020.JPG周日看金球奖实况转播,为 Leonardo Dicaprio 拿到最佳男主角高兴,看今年这阵势,估计Leo会如他此次得奖电影里的男主一样:九死一生,终见天日。

本周看了 “ The Revenant ” ,国内有人翻译成 “ 九死一生” ,这是意译了,我觉着最好直译为 “ 起死回生”。今天在网站上看到被翻译成“ 还魂者”,更精准了。

要说Leo在这部片里的演技有多好,不见得,我觉着他在“华尔街之狼”以及 “伟大的盖兹比”的表演更震撼。如若此次真获得奥斯卡,应该是对他前几次获得奥斯卡提名却空手而归的补偿和安慰。

“ 还魂者” 是美国19世纪西部探险真实故事改来的。讲述一个白人探险者被棕熊攻击,濒临死亡,受到同伴背弃,历尽艰险,死里求生的故事。不可以多说了,已经剧透。

具有浓厚心灵鸡汤性质的印第安谚语几乎贯穿整部片子,诸如 “只要还有呼吸,就要一直呼吸下去;“ 倒下后,才可以看到树的根基和力量” 等等。配上听不懂的印第安语,听上去神秘悠远,然而,像所有西部故事片一样,印第安原住民和白人探险者斗智斗勇的来回追逐,杀戮,最终,我觉着,还是因为原住民过于敬畏鬼神和超自然的力量,被直线条的白人入侵者简单粗暴的战胜。

看到网上有人说,爱读心灵鸡汤的人多是悲观,消极,不积极进取之人。更有人直接说,心灵鸡汤是富人给穷人准备的安慰剂。

我刚到加拿大的前几年,工作原因,有机会深入到印第安人生活区,逐个部落走过去,亲眼见到这些原住民的愚昧,颓废,以及对白人的愤怒和无奈。

印第安保护区里可以不服从安省的动物管制条例,满大街都是闲逛的狗,三五成群,完全散养,这些逐渐变的野性的狗,连他们的主人有时候都无法喝止。

孩子们不去上学,偷食毒品,吸汽油废气而死的年轻人比比皆是。

有爱的民族,一人有难,全族帮忙。近亲通婚,痴傻儿童越来越多,也使得那些有志改进本族生活状态的少数年轻人望而却步。

印第安人讲究大家庭家长制,部落里的长老或家族里最年长的女性是权威。

“安省人权委员会”在住房方面,就有关于对印第安人乐于互助,喜欢群居的文化不了解,导致对很多原住民租客的歧视和人权侵犯的案例。

原住民的迷信鬼神程度令人吃惊。家里的孩子病了,不去医院,请来巫师鬼画符,唱念做打的,和我小时候在姥姥家乡看到的跳大神的一样。

Leonardo 在领奖时呼吁要对印第安人原住民文化尊重,敬畏,也只能流于口头吧。

感觉那些特别敬畏鬼神的民族都很落后,受欺负。

对印第安原住民,“哀其不幸,怒其不争” 是我最好的心情描述。

分享博文至:
  1. 抱歉,留言栏此时已关闭。