文章 RSS
评论 RSS
字体 -

 Margaret Avison  是我喜爱的一位多伦多诗人,两次获得加拿大总督文学奖。她的诗不只是些个人的抒怀,更重要的是她把信仰融入到了美丽的诗行中。她不是简单地把教义文学化,而是在文学的寓意中和想象的空间里去探索信心的本质。

比如这首” 祷告得蒙允许” 收录在她诗集〈Always Now〉中的诗,我把它译为中文,愿所有追求真理的人一起来慢慢咀嚼。Margaret Avison  的诗句需要太多意译和沉思才能明白。要真正到达对其诗的欣赏,恐怕还是要读原句。

[祷告得蒙允许]

 

我的心曾藏在我的袖中,

我知道,那里却无法使它温暖:

‘这纵然是我所信的全部, 但我如何使之坚定持续? ‘ 在坚厚的大地上面 我能站立坚定,并凝视着 在夕阳下,月亮黯然地 在上空升起

什么使基督 在惊讶中 不寻常的幸福成真 爱才是真心的出借

 

‘创造一切之子 那就是我原以为穿戴的标牌 可却是你先找到了我, 把我燃烧在你的篝火里 ‘。

 

A  Prayer Answered By Prayer

 

My heart was on my sleeve, I knew it, barely warm: ‘This was what I believe, How can I hold firm?’

 

On a flat earth, solid I stand ‘upright’ and stare at sunset’s moon-globe pallid in a skied nowhere

 

what only Christ makes real rests in astonishment in one Uncommonweal Love is heart-rent.

 

‘All-creating Son Whose badge I thought to wear, Where you have found me, burn me, your beacon fire’.

——正值教会祷告会开始九个月后,一个寒冷之夜晚,译此诗抒一下感恩的情怀——

(这是我两年前根据此诗,制作的一段个Youtube 视频)

分享博文至:
归类于: 文艺 (全局), 风雅新探 | RSS 2.0 |

9 条评论

  1. 2013年11月21日 08:39olive tree

    好诗,视频很艺术,音乐拨人心玄。。。

    [橄榄树早安,每天早晨都是新的!]

  2. 2013年11月21日 11:06牧童之家

    冰冷的十一月,正需要温暖的力量,谢谢

    [这首诗应该只有主内的弟兄姐妹才能明白其内涵,唯有爱才能温暖人心。这首译诗是献给一切愿意寻求他的人]

  3. 2013年11月21日 11:33远方无声鸽

    如果读过约翰福音21章1-19节的故事,这首诗可能就比较好理解了: 21:1 这些事以后,耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面: 21:2 有西门彼得和称为低土马的多马,并加利利的迦拿人拿但业,还有西庇太的两个儿子,又有两个门徒,都在一处。 21:3 西门彼得对他们说:“我打鱼去。”他们说:“我们也和你同去。”他们就出去,上了船,那一夜并没有打着什么。 21:4 天将亮的时候,耶稣站在岸上,门徒却不知道是耶稣。 21:5 耶稣就对他们说:“小子!你们有吃的没有?”他们回答说:“没有!” 21:6 耶稣说:“你们把网撒在船的右边,就必得着。”他们便撒下网去,竟拉不上来了,因为鱼甚多。 21:7 耶稣所爱的那门徒对彼得说:“是主!”那时西门彼得赤着身子,一听见是主,就束上一件外衣,跳在海里。 21:8 其余的门徒离岸不远,约有二百肘(注:古代以肘为尺,一肘约有今时尺半),就在小船上把那网鱼拉过来。 21:9 他们上了岸,就看见那里有炭火,上面有鱼,又有饼。 21:10 耶稣对他们说:“把刚才打的鱼拿几条来。” 21:11 西门彼得就去(注:或作“上船”),把网拉到岸上,那网满了大鱼,共一百五十三条。鱼虽这样多,网却没有破。 21:12 耶稣说:“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他:“你是谁?”,因为知道是主。 21:13 耶稣就来拿饼和鱼给他们。 21:14 耶稣从死里复活以后向门徒显现,这是第三次。 21:15 他们吃完了早饭,耶稣对西门彼得说:“约翰的儿子西门(注:“约翰”在马太16章17节称“约拿”),你爱我比这些更深吗?”彼得说:“主啊,是的,你知道我爱你。”耶稣对他说:“你喂养我的小羊。” 21:16 耶稣第二次又对他说:“约翰的儿子西门,你爱我吗?”彼得说:“主啊,是的,你知道我爱你。”耶稣说:“你牧养我的羊。” 21:17 第三次对他说:“约翰的儿子西门,你爱我吗?”彼得因为耶稣第三次对他说:“你爱我吗”,就忧愁,对耶稣说:“主啊,你是无所不知的,你知道我爱你。”耶稣说:“你喂养我的羊。 21:18 我实实在在地告诉你:你年少的时候,自己束上带子,随意往来;但年老的时候,你要伸出手来,别人要把你束上,带你到不愿意去的地方。” 21:19 耶稣说这话,是指着彼得要怎样死,荣耀 神。说了这话,就对他说:“你跟从我吧!”

    信心之祈祷,不是因人理性的需求,而是在无助,无可奈何时,岸上篝火里已经预备好的晚餐!

  4. 2013年11月21日 12:11爱心幼儿园

    温暖了,抚慰了,感谢上帝,也谢谢鸽子。

    [有时也纳闷,博里那么多基督徒,而且几乎都是乐观向上性的。感谢赞美主,愿你的幼儿园被爱充满]

  5. 2013年11月21日 15:19

    楼主的文章让我突然想起路加福音里面那个一生祷告的老人家西面. 赞.

    [人的直觉和判断力有时是靠不住的,因为人的视野有限。不过如何,真正的读者们来了!]

  6. 2013年11月21日 15:54远方无声鸽

    贴一首梁弘志写过的一首歌《爱》,由蔡琴演唱的,和这首诗有共同的意境。也祝愿病逝的博友陶陶之家人,早日也能分享到这份礼物!

    我要送你 一份最好最美的禮物 來自天上的無價之寶 非你莫屬的特別祝福 我要為你 祈禱今天和每個明天 平安快樂常圍繞身邊 陪你渡過所有的甘與苦 請帶著我的愛 做你的護身符 願你遇到和你一樣好的人 一起分享人生 請帶著我的愛 寫你的回憶錄 願你想到遠方懷念你的人 這份愛的禮物

    我要為你 祈禱今天和每個明天 平安快樂常圍繞身邊 陪你渡過所有的甘與苦 請帶著我的愛 做你的護身符 願你遇到和你一樣好的人 一起分享人生 請帶著我的愛 寫你的回憶錄 願你想到遠方懷念你的人 這份愛的禮物 願你想到遠方懷念你的人 這份愛的禮物

  7. 2013年11月21日 16:45睡熊猫

    鸽子真多才多艺,诗翻的那么好,还会做视频•••••••

    [可惜不会唱山歌….]

  8. 2013年11月21日 18:11七成新

    标志一下,静心时读。

    [来的都是客!]

  9. 2013年11月21日 20:55一目

    温暖

    [惊奇!以为又去了波兰还是阿尔巴尼亚?]

发表评论