文章 RSS
评论 RSS

中国老爸们最难启齿的一句话!

字体 -

今天是父亲节,其实也是爸爸们向儿女们表达自己情感和爱的时候。不要再说那句“你吃了吗?”而是对你的儿女说:“爸爸爱你”。 下面这段转载的文章,希望我们这些中国父母好好反思一下:

中国父母最喜欢的问候语是你吃了吗?而且不管是什么时候不论是哪顿饭都这样问。却不问最近过的怎样,我们电话中大部分的时间都在交流吃饭方面的问题。和许多亚洲家庭一样,我们能非常奇妙地读懂含蓄的情感表达。也许没有热情的拥抱或者赞扬,但偶尔母亲会特意在你的面条里放入一个煎蛋,父亲有时也会和你跟你聊一些他记不清的街道名称并不时地让你为他发音、拼写一下。当我们和朋友们说这些时,这些场景便成为他们慈爱的表现。

有时候,我(原文作者)和我的姐姐会商量在家里挑战下这个尴尬的公共表达情感的难题。但是一想到让父母改变这么多年来形成的含蓄性格的难度,我们又望而却步。

此外,太多的情感表达也有可能会带来意料之外的结果。曾有报道说,在一些年轻人在电话里对着父母说我爱你时,导致了许多父母出现困惑和震惊的表情。

【华裔儿女们对父亲最大的期待是什么 ?请看上面这段视频】

有一个甚为流传的电视台视频,记录了当一群大学生第一次在电话里告诉父母我爱你后父母的反应。这段关于爱的表白并未引发像蒙太奇式的拥抱或者流泪的表情,而表白的大学生们得到的回复大部分是发生了什么事?”“喝醉了吧?甚至有一位父亲回答说我马上要开会了,废话少说

但仅仅这些理论并不能解释为什么大部分中国父母(包括我的父亲母亲)认为这并不是一个恰当的亲情表达语句?另一种解释则为我爱你在中文语境中非常正式。有一个例子,在英文中我们可以用一个轻松的爱你来开始一段对话,但在中文语句中我爱你更像是一个直率且有力的承诺的表达,而不仅仅是感情。

通过上面的探讨,父母之爱的奇妙之处能通过行动更好地表达。在一个更加搞笑的视频亚洲父母与别扭的我爱你’”中,受访者讲述了很多他们父母试图表达关爱的方式:其中一位父亲坚持通过在外出就餐时父母中的一方要为她准备健康的肉食这样的方式表现他的爱。
在所有的这些别扭的方式中,中国父母非常擅长用一种讽刺的态度来表达他们深沉的爱。他们会责备你花了太多的钱,有时还会在吃完饭后拼命似的争着付款。

Povratak-izgubljenog-sina.jpg

[伦勃朗的名画《浪子归家》]

—-2014年父亲节快乐!—–

分享博文至:
归类于: 情感 (全局), | RSS 2.0 |

12 条评论

  1. 2014年6月15日 12:58olive tree

    今天天气很好,如父爱般灿烂,温暖。

    父亲节快乐!

  2. 2014年6月15日 14:22梳子

    中国老爸们“爱你在心口难开”。 问候鸽子父亲节快乐!

  3. 2014年6月15日 15:52农家苦

    深沉滴,表面滴,都是东西方老爸们肉麻滴。我怀疑父亲节压根就是一个“配角”。

  4. 2014年6月15日 16:10远方无声鸽

    楼上各位好,父亲节是让俺这当爸爸的反思反思这个角色有没有当好。正如农家所说,父亲节其实是个配角。应该是平衡一下母亲节。 母亲节应该当正节过,而父亲节,情人节,教师节,儿童节,劳动节,妇女节,建军节等都是农副产品。

  5. 2014年6月15日 16:35农家苦

    呵呵,鸽子要开农贸市场喽

  6. 2014年6月15日 17:51远方无声鸽

    每个老爸都爱吃红烧肉,有红烧肉吃就满足了。

  7. 2014年6月16日 08:22心仪

    说不出来可以写嘛!

    [回复』这是个好方法,画一张画也行。总之应该学会表达。

  8. 2014年6月16日 11:08七成新

    通过微信问候!

  9. 2014年6月16日 11:36端仪教练

    那个说我爱你的视频很有意思,用中文说出来真的就觉得不对劲呢。父亲节快乐!

  10. 2014年6月16日 15:56远方无声鸽

    老七,教练周一好!

  11. 2014年6月17日 10:48Simon ZZ

    很高兴不在此列,永远对孩子们爱不离口。

    [回复】呆帝也是慈爸呀!

  12. 2014年6月19日 12:28爱心幼儿园

    父亲节,俺都没心情上来说说,儿子和女朋友回来给老爸过父亲节,准备请老爸出去戳一顿,可主角却开会迟迟回不来还让我们去替他吃算了。儿子撅个嘴气的说:“安排开会这个人不过父亲节,或不给父亲过节,可我们还要给父亲过节呢。” 我们家的父亲节就这样不欢而散,所以,基于这样,父亲节真是被某些人安排成农副产品了。

发表评论