中国与西方的另一种和解-加西丁果文Canada W.

字體 -

 时评:中国与西方的另一种和解 a friendly handshake? Literally speaking,.. 丁果  2012-10-12 16:57  环球华报

中国作家莫言,获得了诺贝尔文学奖,这绝对是件大好事。他让中国人盼了几十年的诺贝尔文学奖情意结,终于解开了

其实,早在12年前,高行健得到相同的奖,华语作家和读者就应该高兴,无奈高行健是体制外作家,又有六四情意结,再加上入了法国籍,因此,中国大陆对他的得奖,只能“莫言”,作品也看不到。 我特别同意龙应台的评价,莫言的书容易进入,高行健的书太深奥。莫言得奖,其实也表明,诺贝尔文学奖的评委们,在选人的标准上,跳脱了原来的意识形态束缚,共产党员,中国作协副主席,只是莫言的外在身分,他的价値不在那个地方,而在他写的书里,只要他的书,能够表达中国农民以及其他阶层人的过去现在,并成为人类可以共同理解的阅读对象,给人带来启迪,他的文学就是世界的。

诺贝尔文学奖带了一个头,当西方的最高奖项所代表的评价评判标准,向中国体制内开放的时候,这不是西方的投降,而是世界全面走向中国的体现。

其结果是,一个更眞实的中国,也会走向世界。will end in discovering a real China, later will go out to the world!

不然,西方世界里的中国,是一个不完全的中国。 Wise versa, it will be totally different China in the west world! *note, by lakeshore

因着这个原因,我特别对艾未未等的不满,感到不以为然。难道西方的奖项,只有给他,才是对的吗?西方宽容了,艾未未们不宽容,这就让他揭橥的自由宽容理念,变得很狭隘。其后果是体制内体制外的全面对立。

其实,艾未未们没有看到,当非艾未未的中国人,都放下了原来刻板的心态,那么,世界就能与中国更快地接轨。因为谁都知道,诺贝尔奖是整体的,如果中国人包括官方,都认同了莫言的得奖,都感到光荣,那么,高行健,刘晓波的奖,也与莫言的奖一样,会得到尊重。旣是艾未未得的奖,也会得到尊重。

莫言得奖,可以视为西方与中国的另一种和解,而且是更重要的和解。中国人有十几个亿,阅读人数仅次于英文阅读的人数。诺贝尔文学奖肯定了中文写作,为世界文学市场打开了一扇大门,这是値得肯定的。也因为如此,中国的作家们,不必要再为了迎合西方的认可,而去玩弄西方的那些写作技巧,而是扎扎实实写中国的东西,只要写好了,就有世界的荣誉。

当然,作为文学大国,中国必须在翻译上,投入更多的资源。 从大局来讲,莫言得奖,是中国文学的胜利,更是东西方的双赢。

Link to source 时评:中国与西方的另一种和解

分享博文至:

    目前沒有評論

發表評論

您目前尚未登陸,不能發表評論。登陸