文章 RSS
評論 RSS

“Gifted Class” = “天才班“?

字體 -

在安省,对有学龄小孩的家长来讲,多少都有耳闻“Gifted Class” 这个词。小孩每年升三年级,六年级都有一次机会被教育局遴选入读“Gifted Class” 。可以自愿也可以是学校推荐。

“Gifted Class” 学区房是我们华人家长趋之若莺的追求。小孩能进“Gifted Class” ,更是不少家长春风得意的炫耀。“Gifted Class” 这个噱头也是那些做生意,经纪们很少会忽略的卖点。

“Gifted Class” 不知道哪一天被我们以小孩教育为天的华人移民冠上了极具创意的天才班“,然后沿用之今。我迟迟在这里不愿意打下天才班“这三个字,因为它实在有点辱没我们先辈为“天才”这个高贵而又伟大的精灵赋予的内涵。

在华人媒体上看到天才班“被一次次的强调,讨论总有一种哭笑不得的悲哀。不清楚教育局那些创导,年检“Gifted Class” 项目的老师,官员 看了我们的中文翻译以及华人家长患得患失的迫切有何感想,想必多少也因该被我们的精神所打动;为他们的创意而愉悦吧。

把“Gifted Class” 的优劣留给教育局及有““Gifted Class” 小孩的家长去评估,这里我们只是想澄清一下何为“天才”?以及““Gifted Class” 与“天才”,”天才班“的天壤之别。

天才是具有那些有特殊气质流露,并有强烈直觉,超常过度智力的。它对世界有充足有余的认识力,它的概率可能是百万分之一。天才是大脑”因过度发育而变畸型“的一类。如果发挥正常,那它的方式可以在不同领域造福,光照于全人类。

就像普通人的智力只局限于为他本人需求服务一样。天才看到的是普通人看不到的,或者不关心的世界,他对于普通人的世界是迟钝的,笨拙的。

我们可以很轻易的在一些伟大的先贤身上找到这些共鸣点。像牛顿,歌德,莫扎特,叔本华。 天才是天生的,自内而外,绝不可以靠后天的培养。

我不敢对”Gifted Class” 的小孩进行武断的揣测,但从周围包括我的二个儿子身上,我丝毫找不到上述描绘的关于“天才”定义的气质。即便有那么一丁点,也早被热衷游戏,得过且过的荒废所淹没了。那些在我们周围朋友,同事”Gifted Class” 小孩成人后发展例证比比皆是。

Gifted Class”里存在那种与普遍班不同的超前,领悟力好的小孩。如果一定要中文翻译,那“提高班”,“快班”,人才班“,”超前班“ 都可以。尽管仍然不是很贴切,但不知道要比”天才班“进步多少。

如果有人要问,那“Gifted Class”中文到底是什么,要我说最好就用原文“Gifted Class”。实在不行,叫“给付班”会更好一些——大自然的礼物总是给予那些自愿多付出的。

如果可以选择,我宁愿希望我的儿子成为一个快乐的普通人。

—此文是奔波在外,不能参加小儿毕业典礼而献上的一个父亲的愧疚。

6.27 于Ottawa

分享博文至:
歸類於: 教育 (全局), 生活 | RSS 2.0 |

5 條評論

  1. 2014年6月27日 10:27农家苦

    我以为真朴兄又搬家了呢。祝安!那班是否改称“优礼班”或“酬勤班”?

    -谢谢问安,养家糊口奔波在外。

    長周末好

  2. 2014年6月27日 11:00Simon ZZ

    翻译惹的祸,天才在中文里更靠近genius,那可是万里挑一或者是百年出一的意思,这里的gifted学生显然不是,gifted是可以量化的一个特殊的学生群体(大概3%),课程也仅是专门为这个群体而设置的特殊教育,称之为天才明显不妥

    —别的没有什么,但为何就这个翻译被流行起来?

    问好

  3. 2014年6月27日 11:08蓝馨

    到去年我才知道,有些学校虽然参加“Gift Class”的考试,但是,不鼓励学生去, 从校长到各班的老师都说:我们的学校是很好的,我们的老师是优秀的,我们教给孩子的知识大大多余Gift Class。 当然他们也尊重家长的选择。结果是,每年都有几个被挑选去Gift Class的学生,基本上都选择继续留在该校,偶尔有人选择去Gift Class.

    —其实这也正常,很多老师与学生家长也对这种教学存有疑问

    谢谢

  4. 2014年6月28日 10:35咖啡飘香

    错过了孩子的毕业典礼真是不应该。

    —真是,只有遗憾

  5. 2014年7月5日 06:15咸美顿

    智障班

發表評論

您目前尚未登陸,不能發表評論。登陸