文章 RSS
评论 RSS

人生几多误会

字体 -

前两天,每次发动车的时候,仪表盘都会显示“Replace key battery”,跑到车行一问,人家说“Easy”马上帮我给车钥匙换了电池。我道了谢,扭头要走。车行的白人小伙子叫住我,说要付钱。我还以为他是开玩笑呢,就回了句“Sure,  next time”。他又认真地重复了一遍,我才明白他不是开玩笑,是真的要付钱,当时好不尴尬。两块电池也就是十几块钱,让人家以为咱爱占小便宜呢。

 

想来,曾经发生过的误会还不少呢,初到美国,看手里的美元全是绿色的,跟人民币的不同面值有不同颜色大不相同。有一次在纽约街上,在一家皮萨店买了块儿一块多钱的皮萨,递给店老板两张绿纸,店老板拿着那两张纸问我是不是打算付这么多钱?我再细看,一张华盛顿,一张十元钞,十元钞被我当成一元了。

 

还有以前总不明白JOHN为什么翻成约翰,后来才知道北欧人发音JOHN是“优汉”,北美人发成“庄”或是“章”。刚到北加州的湾区,问地名,把SAN JOSE 说成“三宙斯”惹人发笑,还不明白是怎么回事,后来才知道是“三河塞”。

 

在办公室和同事之间发生的误会就更多了,很多都是理解错了,造成了误会。

 

分享博文至:
归类于: 日志 (全局), Blogroll, 未分类 | RSS 2.0 | Trackback |

2 条评论

  1. 2011年5月15日 12:57jane12345jane

    我在飞机上也是跟人说,我要去三皱斯,那个可怜的美国人说:我在湾区住了那么久,还从来没听说过三宙斯呢

  2. 2011年5月15日 15:16石竹苑

    哈哈,那个美国人真要自卑了。

发表评论