转载:出国多年再回头审视自己作为中国人的文化沉淀(一)

字体 -

作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-20 05:12
上凯迪网多年,上主贴很少。
一方面忙于谋生没时间码字,另一方面文字功底不行写着费劲。
不过,多年来在国外(加拿大)接触另样文化,再来对比
中国文化,自以为很有些体会,总希望能分享与人,也是对长年
浏览凯迪网的感谢。
出国多年再回头审视自己作为中国人的文化沉淀:在这个标题下,
有时间我就会就选一个问题或现象写上一段小感言。想到哪写到哪,
有时也许只谈现象,没有结论。总体来说,对中国文化有批评有表扬,
更多的只是指出文化区别的事实而没有褒贬。

1。中国人的价值观同一性高,而加拿大人同一性低。
我在国外念书时,有一个要好的同学,他从不看电视,宿舍没有电视
也没有收音机。
这在中国人中很难想象。当然在加拿大的中国人要学习当地的语言和文化,
所以可以理解需要电视。但是,在中国的中国人不看电视不听收音机恐怕
非常稀少,除非太穷买不起。
我这个同学,外表看起来一点不另类,很普通。我是到了他的宿舍去了后,
才知道他没有电视也不看电视的。而且他自己也不觉得自己很另类,而且
他相信像他这样的人很多。

         
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-20 07:36
中国人的价值观同一性高的另一个例子:
在工科方面,清华被认为是中国最好的学校。
在中国人中间,清华毕业的这样认为,不是
清华毕业的中国人也是心服口服的承认。
当中国人在一起谈起自己的母校,一般院校
毕业的在清华毕业的面前,就显得没有底气。
清华毕业的在MIT毕业的面前又显得非常谦虚。
在美国和加拿大也有学校排名,但是其重要性
和被认同的程度远没有达到中国人的程度。
多伦多大学毕业的可能觉得自己要比MIT毕业的要强。
西安大略毕业的也许认为自己学校比多大要好。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-20 08:06
在我接触比较多的几个当地人中间,我觉得每一个人都有自己
很独特的地方。
譬如,一个人从不看电视。另一个人据说可以上MIT的博士,
结果他选择了滑铁卢。还有一个相当有钱的学生,却时常
在家煮一个土豆当午餐或晚餐。在我这个中国人看来,都很
另类。
当然,在中国人中间也有另类的人。不过中国人中的另类,
是很张扬的另类,是为了区别于他人为目的的另类。这不是
每个普通中国人都有资格另类的。
而加拿大人的(在中国人眼里的)另类,是低调的自然的另类。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-21 11:13
看到奥巴马出手打死苍蝇的视频,
我就在想,如果在中国,奥巴马
可能就不是那么容易打死中国苍蝇。
我发现,加拿大河里湖里野生的鱼傻,
很容易钓。这里的蚊子很生猛,叮到人
身上根本赶不走,非要你打死它不可。
加拿大的苍蝇也比中国的苍蝇傻很多。
记得我在中国的时候,苍蝇都很敏感,
稍微有一点风,它就飞走了。你非的用
苍蝇拍这样的漏风的工具来拍它才行。
加拿大的苍蝇就傻得多,反应很慢。
我就曾经踩死过加拿大的苍蝇。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-21 11:39
几年前回国时国内的亲戚为我买了几条内裤,
因为时常把内裤穿反,我才注意到加拿大内裤
的商标小布条在裤子的内侧,而中国内裤的
商标小布条在裤子外面。
还有,国内的“名牌”衣服上的品牌标记都比较大,
比较醒目,让别人很容易注意到这是某某名牌。
加拿大的名牌衣服上的品牌标志则比较小。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-21 11:46
中国的许多商家喜欢雇几个俊男美女站在大门口,
吸引行人的视线,意图招揽顾客。
而在本地沃尔玛的大门口,却常有一个残疾人雇员在那里。
有时是一个双臂截肢的残疾人,双臂在肘关节处被截肢。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 22:29
中国的许多商家喜欢雇几个俊男美女站在大门口,
吸引行人的视线,意图招揽顾客。
而在本地沃尔玛的大门口,却常有一个残疾人雇员在那里。
有时是一个双臂截肢的残疾人,双臂在肘关节处被截肢。
(没有写完,接着写。)
初次看到时,感到有些奇怪,心想这样残疾的人能做什么事呢?
后来看到了多次,才能感觉到这是沃尔马提高自己形象的做法。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 22:43
刚开始读当地的英文新闻时,总觉得他们常常说得不请不楚,不过瘾。
有时分明是很明显的恶人欺负好人的案例,新闻中却包含了大段恶人
狡辩的谈话。新闻类报道的用词也是那些缺乏感情色彩的,非褒非贬
的中性的词汇。总之,感觉新闻文章缺乏自己正义的立场。
在国外时间长了,慢慢才认识到这就是平衡报道,认识到平衡报道的
重要性。才了解了一点加拿大新闻报道所遵循的一些基本原则。
现在读到中文新闻中常见的“不孝儿赶老母出门“,”禽兽父亲涉强奸女儿“,
等反而觉得不太习惯。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 23:03
记得在国内的时候,很喜欢看外国电影。特别喜欢那些
对白,可以说是一些配音演员的粉丝,像童自荣,刘广宁,
乔榛等等。觉得他们的嗓音真好听,下意识里面大概也觉得
外国人说话也是这样动听的。
到了加拿大十多年了,特别是毕业后的头两年时,单身一人,
工作又比较闲暇,每周都要到BlockBuster租上至少十部电影看。
发现好莱坞演员的嗓音其实大多并不是那么美妙动听,就是很红
的巨星,嗓音也多很平常很普通。
看多了好莱坞的原声电影,再回头看中国翻译的电影,就觉得译制片
里面的声音太造作,反而听得不习惯了。
不光如此,中国的电影演员甚至电视剧演员的嗓音都是相当地优美和
字正腔圆。就个人感觉,我看中国电影电视剧时,听着这优美的嗓音,
反而觉得不太真实,就像是在看舞台剧和话剧。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 23:32
出国多年,也颠覆了许多我头脑里面原有的信条似的观念.
譬如,我以前就很相信天人合一,相信各行各业的道理相通,
相信学问好的人道德也会很高.等等.
当然这方面的改变,和我个人的年龄增长有关。
也许和所在国家没有太大关系。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 23:41
记得在国内上大学时,我很热衷
“只可意会,不可言传。“这个说法。
甚至把它作为一个很高意境来追求。
当时,很热衷中国古诗词,还选修了
“诗词格律”这门课。而且还在追求一个
女生,写情诗什么的。
在加拿大多年来,这个思想观念就完全颠倒了。
我现在觉得“只可意会,不可言传。“
是非常不成熟而愚蠢的想法。
这大概是受到了西方的实证主义思想的影响。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 23:50
在国内年纪还轻的时候,我与人相处有一些基本的原则。
譬如,人应该有基本的谦虚,人应该有基本的孝心,等等。
如果发现一个人说话傲慢,我就会停止和他交往下去。
自我感觉很有“道不同,不与为谋。”的气概。
现在,这些“原则”也被颠覆了。各色各样的人接触了后,
才知道这些都是表面的东西,还不能算最根本的东西。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-22 23:51
谢谢鼓励。
我会知无不言言无不尽。
只要有空闲。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 00:05
文章提交者:大麦 
我只是困惑,不看电视,不听 收音机(车上没有嘛)
——
知道他没有电视机后,我只是随口再问他有没有收音机,他说没有。
当时,那位同学的确有车,车上应该有收音机。他可能没有想起来车上
的收音机也算。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 00:10
文章提交者:尽国神射 
请楼主说说你认为”最根本的东西”是什么?愿闻其详 
—–
只是觉得认识到了那些不是最根本的东西。至于到底什么是最根本的东西,
我还说不清楚。
就像证明一个数学题目,只会一个反证法,还不会使用列举法。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 00:21
我以前很相信,只要人是比较理性的,事实完全摊开了,
任何道理都是能够说得明白的。
现在,我不再那样想了。
我认识到,和许多人是说不清楚的,许多事情是说不清楚的。
语言的功能是非常有限的,是非常模糊的,个人理解的一段话的
角度和深度也都是不一样的,所以,许多道理单靠说是说不明白的。
语言就是一座冰山浮在水面上的部分,水面下的部分是这个人的知识
积累,每个人都很不一样。不同的人说出来相似的话,其本意可能是
很不一样的。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 00:41
中国有句俗话,“公说公有理,婆说婆有理。”
我以前理解这句话时,认为公公和婆婆都是站在自己的立场上说话,
他们各自的话都是不够全面的。但是,存在一个公正的说法,存在
一个对公公和婆婆双方都全面而公正的说法。
现在,我的上述认识又被颠覆了。现在我认为,一种可能的情况是,
公公的确有道理,婆婆也的确有道理。也许就不存在一个对双方都
公正的说法。
这有些像是在谈哲学。我还是打住巴。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 00:52
还是耐不住,再多说几句。
有时我不愿意说,中国是那样,加拿大是这样。
因为,我时常也不太确定有多少中国人是那样。
所以,我会说,我以前(在国内)是那样,现在(在加拿大)变成了这样。
相信我以前在中国的想法,大概能反映至少一部分中国人的想法。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 01:06
街上一家中餐馆门面招牌上书“翠玉轩”,旁书英文名Beijing Restaurant.
看多了,才明白中文名和英文名不需要意思相同。
联想到中国人学生常说的一句话,
用英文说,就是– I am interested in this course.
用中文说,就是– 这门课满有用的。
两句话的意思不太相同。
但是,恐怕你很少听到中国学生用中文说,我对这门课感兴趣。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 01:25
对了,加拿大的米和绿豆价格差不多,
我们买的都是九毛九一磅。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 01:50
说一个社会比较公正,到底如何才可以算是公正?
是财富均衡,还是机会平等?遗产税的税率应该定多高?
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 01:56
中国社会的许多坏许多恶,可以很明显看出是制度的原因。
而西方社会的很多坏很多恶,在我看来,在体制的改进已经
不会有多大的作用了,这些坏和恶的直接原因就是人性中
的阴暗点了。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 02:22
加拿大安大略省的教育系统:
小学:一年级到八年级。
中学:九年级到十二年级。
加拿大英属哥伦比亚省的教育系统:
小学:一年级到七年级。
初中:八年级到十年级。
高中:十一年级到十二年级。
不像中国在教育方面的高度统一,统一的统编教材,
统一的教学大纲,加拿大的教育系统花样很多。
我这里就有公立学校,私立学校,天主教的学校。
公立学校里面又分英语学校,法语学校,英语学校但须上一年
全法语课程。
我想这也许是中国人观念高度同一的一个原因。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 03:30
中国的社会进步多是由于政权更迭而产生的新的社会体制,
或是由于更换领导阶层而新领导人颁布新的大政方针。
至少,中国的历史教科书上是这么说的。
而再看看西方(美国或加拿大)。
社会的进步通常是由于民权运动,或者由于一些个别的案件,
而导致了整个社会对类似问题的关注,从而促使现有法律条文的改变,
使得整个社会变得更加文明更加进步。
所以在西方,一些高曝光率的案件,也就是社会大众极感兴趣的案件,
可能就是反映了社会当前最典型的矛盾。案件的判决,可能就反映了
社会解决类似矛盾的趋向。
回首看看美国加拿大的近代历史,常常是一个高曝光的案件,很可能
就启发了人们的社会道德意识上了一个新台阶,推动了一些社会变革
和进步。
所以,我个人觉得中国社会发生的一些案件,如马加爵案件,杨佳案件,
邓玉娇案件,等等,都是推动中国社会文明进步的绝佳契机,可惜
社会舆论不能多角度多方位地探讨其深层原因,使得中国社会失去了
许多本可以让国家和平有序地变得文明进步的大好机会。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 03:39
譬如,美国五十年代的一些诽谤案件,使得美国社会
对言论自由的理解更加深刻。
同性恋在西方社会的逐渐被承认,也是和一系列有关同性恋的案件
的判决为里程碑的。
我不是学法律的,所以知道的不多不深。
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 04:10
前些时候的一天我女儿说她看到邻居家的小孩在玩一个滑板车,
她也想要。我问她是哪一家邻居的小孩,我女儿一会儿说那个
孩子多高,一会儿又说那个孩子多胖多瘦,还知道她名字是什么
“娜”。但是说来说去我还是不知道她说的是哪一家邻居的孩子。
后来一天我和女儿都在家门口外面,女儿朝我示意,她说的孩子
也正在她家门口玩。回到家,我对老婆说,女儿说的就是那家黑人
的小女孩。(我居住的房子周围百米内,就一家黑人。)
我女儿不知道可以把肤色作为区别人的一个特征。这大概是加拿大
教育宣传系统的功劳了。(所谓宣传,因为我女儿爱看电视)
作者:绿豆汤 提交日期:2009-06-23 04:42
说到饮食方面的区别,可就太多了。只说我个人体会比较深的。
看到那些外国人,吃完的主餐,(main dish)
还要吃一大盘点心,再吃一杯冰激凌,最后再慢慢品味加糖加奶
的咖啡或茶。甚至在自助餐厅也是这样的吃法。我真是很吃惊。
我一般吃完主餐就饱了,最多再喝点咖啡或是清茶。

分享博文至:

发表评论