2016年12月 的存档信息

大陆影片走向世界 英文片名如何推敲

谁叫咱是“刚丝”来着?隔着浩瀚太平洋,仍喜欢冯小刚导演的作品,上次《老炮儿》莅临多伦多,我们没有错过。这回《我不是潘金莲》(以下简称《潘金莲》)来袭,我们又去捧场。 订票时上Cineplex院线网站搜索,发现影片改名为“I am not Madam Bovary”,“我不是潘金莲”改口成了“我不是包法利夫人”。 片名往往集中概况反映影片内容,属于诉求性语言,具有商业广告宣传推销的特征,… (阅读全文)

我看《潘金莲》

大灯亮了,看见走道旁金发碧眼的放映厅清洁工,我才从李雪莲的世界走出,回到太平洋彼岸。 今夏,冯导携《我不是潘金莲》(简称《潘金莲》)莅临加拿大,入围多伦多国际影展特别展映单元,宰获国际影评人费比西奖,可惜我们失之交臂。近日《潘金莲》卷土又来,我们前往一睹风采。 近年来,中文电影市场在北美逐渐升温,异国他乡观看华语影片并非难事,通过北美华狮电影发行公… (阅读全文)