2013年4月12日 的存档信息

第一代移民也许不必悲哀

第一代移民与第二代移民之间令人痛心地、不可避免地产生了文化的差异和语言的障碍。既然我们周围的很多人不能用英语与孩子沟通,那就让孩子学汉语呗。多懂一门语言,多开一道门,尤其是中国这道门;不能让孩子忘了母语。这是多少中国家长的美好梦想。可最终多少人美梦成真了呢? 女儿小学四年级时移民加拿大。中文已经学得差不多了。英文只记着一个单词 apple。入学后,英文进… (阅读全文)

第一代移民比天还大的悲哀!

朋友来我家小住。她的女儿正忙于大学期末考试,没时间打电话,发来一封电子邮件以示关怀。信是用中文写的,或者说是用中国文字写的。朋友看懂了信的大致内容,但却被其中的某些字或句子弄得一头雾水。她哭笑不得地请我帮忙。 朋友来北美已经20多年了,应该说是名符其实的老移民了。她聪明伶俐,手脚勤快,烹饪裁剪,种花种菜,无论干什么都比别人高出一截。她还口齿伶俐,说起… (阅读全文)