孩子不学汉语=忘祖忘宗,亡种亡族?

字体 -

笔者根据自己和朋友们近20年的加国生活切身经历,说了说下一代学习、保持母语的艰难,以及由于语言问题造成的两代人沟通上的困境。上一代英语有障碍,下一代母语有障碍,两代人不能通畅、深入地交流,这不能不说是人生中一大悲哀。

每一位新移民为了孩子学习、保持母语,都作过艰苦的努力。说中国父母对子女不负责任是不切合实际的。身为中国人,哪位父母不把子女的前途放在人生目标的首位?不望子成龙,望女成凤?中文在当今世界的重要性以及对孩子前途的重要性,已无需论证。

开始的几年,笔者做了这样一些努力:给孩子规定了读写中文的时间,定期用中文给国内的亲友写信,一周一次中文学校,等等等等。最初的三五年里,孩子在儿童少年期,与父母的交流还算紧密,交流的内容局限在日常生活方面,简单的儿童用语,感觉不到隔阂。孩子一进入青春期,情况马上急转急下,孩子不再按你的设计运转,甚至开始抗逆,与你的交流越来越少,母语从这个时候开始走下坡路。下一代的母语一般停留在少儿水平上——简单的儿童式的日常口语,读写能力基本废了。

这些当然是我所见到的一般情况,普遍情况。在一般情况之外,肯定还有特殊情况,个别情况,勿庸赘言。正如一位网友所说,他的“大把大把的”朋友的孩子都当了医生,也没耽误母语仍然和父母沟通良好,孩子英汉全通,甚至还精法语。这是难能可贵的,我要通过这位网友向他的那大把大把的朋友表示祝贺。他们不仅教子得法,我想他们也是幸运的。我的一位(只有一位)医生朋友就没那么幸运。还有一位朋友,在德国读了博士后(物理学方面的,叫什么“大分子”,说是属于新材料范畴,他说了好几次我也没搞清楚。)来加拿大后没找到专业工作。他的儿子却找到了专业工作,法学院刚一毕业,就被美国一家大律师行选去。我想说他也不那么幸运,他也在一般的范围内,只会说儿童式母语,不会读写,与父母亲沟通困难 。十几年前,朋友移民加拿大,儿子5岁。我跟他们说,不用担心孩子的英语,关注的应该是汉语。新移民听老移民的话,他们投入大量的人力物力要让孩子英语中文双优秀。妈妈是中文专业,孩子的学习条件得天独厚。功夫不负有心人,孩子的汉语很棒,曾获得故事大王的称号。昨天晚上,我与这位朋友通话,问问故事大王申报哈佛的情况,顺便问问他的中文水平现状。朋友说,别提了,你的孩子认识10个中文字,他一个都不认识了,只会说简单的汉语对话,气死人了。不幸运者很多很多,还有赵小兰(Elaine chao ),还有那位让中国人包括海外华侨华裔兴奋了好大一阵子的美国驻华大使骆家辉(Gary Fay Locky ),他们连儿童式普通话都说不好。赵小兰(Elaine Chao ):我希望我的普通话好一点,(用标准的老外腔);骆家辉(Gary Fay locke )则坦承:我不会说普通话,我代表的是美国。(用标准的英语)

笔者在谈论下一代学习母语的困难,以及两代人因为语言问题不能通畅深入交流的窘境,出乎意料地却引发了应不应学中文的热议,甚至引起某些朋友忘祖忘宗,亡种亡族的恐慌。

笔者将这些议论,择其有代表性者,录于下,以便于网友们一起思考,讨论。向所有关注此问题的网友,致以感谢。

笔者完全忽视“狗屁”、“屁话”之类。笔者认为,此类不是中华传统文化中的芬芳部分,不应从加拿大政府严格挑选出来的中国精英们的口中放出。不应在海外发扬光大,不应遗传给他们的孩子或硬让他们的孩子继承,更不应放到洁净雅致的51网上。

1。最好说理:我们移民加拿大,让孩子学汉语还是不学汉语跟亡祖亡宗没有一毛钱的关系。第二代移民连MOTHER 都顾不了,还管什么我们的MOTHERLAND?

2。书画传家:日本占领东三省时,强迫学校里教日文,和现在移民及后代积极的接受英语教育,放弃中文,本质是一样的要灭一个国家,就是要先灭他们的语言和文化。 好在中国本土还存在一些中国人,海外的华人几代后将逐渐被同化,终将消失,或者变得无足轻重,不再被历史纪念

3。Griffiel:中文可以很cool,也可以很boring,离开了话题和内容谈语言是没有意义的。孩子学不好中文更多在于父母和孩子之间没有共同兴趣点。别指望孩子一口气学成中文通,中文作为孩子日常交际的第二语言,只可能从父母这里得到熏陶和训练。是孩子不愿意学中文,还是孩子不喜欢缺乏活力和趣味的交流方式?学语言本不是问题,学得无聊郁闷难以持续才是问题,孩子不需要懂什么微言大义深入浅出,“简单,有效,好玩,cool”就行,第一代移民大多勤俭现实久经沧桑,这也许是个年轻一把的机会,至于孩子有没有耐性,那是他们自己的问题,呵呵。

4。Allan Wang: 失败的教育大多源于失败的家长! 作者可以去调查一下,为什么掌握英法双语的人比单语种的人有更多的机会?多掌握一门语言,孩子的未来就多了一扇门。大人努力学英语我赞同,但你从什么地方推论出孩子不学中文是对的,尤其是华裔?鬼子可是在付钱学中文呀! 估计又是个不负责任的家长推卸责任,自我安慰呢。王海伦:中国人的后代不会说中文,没什么值得炫耀的。我周围大把中国朋友的孩子当医生,有好工作,仍用汉语与妈妈交流。不要求孩子们的汉语与英语一样好,但语言交流是最基本的要求。没看出有双语优势有什么坏处。我的一些本地人同事,同时会法语和英语。他们的孩子也被送到法语学校,或FI,他们倒不担心学了法语影响英语?老师不同,我孩子小学一年时我问过他的老师是不是要停下中文学习,老师说不要停,鼓励孩子keep母语,保持他们的双语优势。 5。erie: 与作者孩子的学好中文还是只用英文交流,每个家庭情况不同,不要用奋青似的话语,伤害与楼主一样的第一代移民家长吧。 我的意见是,不论学好哪一种语言的核心动力,首先是为了在未来的环境中生存得更好些。所以提倡入乡随俗,融入主流没有错。孩子出现对中文不感兴趣的势头,也没有错。 可能出错在于,我们家长潜意识中只把改善生存状况当作了唯一的标准,用来衡量孩子学没有学好某一种语言,融入还是没有融入某一个主流社会。因为那些都关系到孩子未来的物质生活,是否得到了极大地改进。 如果按照中华祖先圣人所言,“衣食足,知礼仪”来看,这里的知礼仪应该包括培养孩子的社会责任感,作为华人移民的第二代,还应包括树立为华人种群争取话语权的历史责任感,及华人的参政意识,华人将自己的文化精髓宣传推广,华人用自己的奉献精神和奉公守法,通过勤劳与教育投资与其它种群既竞争又和谐相处,最终成为社会主流文化的一部分,为华人最终争取成为加拿大的主流社会的一部分的历史责任感。 如果(相信一定会有)在华人的第二代中有一批人意识到这一历史的责任,他们一定能焕发出极大的热情来学习中文和中华传统文化,投身于研究推广,身体力行的过程中去。他们就一定能够自觉地学好种华文化。何况,他们还有得天独厚的中文母语纽带和优势。连西人都意识到了学习中华文化的重要意义,我们没有道理对自己第二代说,随你的便,放弃学中文我也无所谓了。 建议顺其自然,家长提供条件但不强求。因为每个家庭、每个孩子的条件和人生际遇都不一样。但是不要放羊,结果中文丢了,英文也没有真正地融入就惨了。也不得不警惕在第二代中,一些人只奋斗到了医生、律师的职位,仅仅为自己利益而奋斗,缺少社会责任感和信仰,缺少对他人、对整个华人群体的地为改善的关注的偏向。 华人在加拿大是一个很有希望的群体,他们种群数量在白人主流社会群体以外几乎最大,居住集中,整体受高等教育的比例极高,勤奋积累购置物业,极为重视对下一代的教育投资,还有流传最久的传统文化,加上来源的祖国中国的不断强大,……将来也许会有哪位加拿大的犹太裔学者写出一本《可怕的加拿大华人…》来。红与黑:我的孩子在幼儿园的时候,她的老师就跟我交流,鼓励我在家里和她尽量用母语沟通。原因是她认为语言是相通的,懂得掌握用母语交流的技巧,是十分有利于学好英文。现在孩子二年级了,虽然中文读写确实不怎么样,但基本的中文口语交流是没有问题的。 学好中文口语就是每天潜移默化的事,何来困难一说?

6。书画传家:那些每天举着一杯咖啡装主流的家长,他们的孩子是学不好中文的 这些人自己就不珍惜中文,甚至瞧不起自己的中文背景TTV:不敢赞同作者的观点,我认识很多英文中文一样好的孩子,工作上也很成功,在家和父母沟通也没有障碍,倒是哪些所谓只会说英文的,或者只会一点中文的孩子,虽然工作也不差,但每次找工作简历上都写上自己会流利的中文,而且这些孩子在外面很有礼貌,但在家经常不知道怎么尊重父母,经常和父母有冲突!Sxdcy:明显是你虚构的.老子融入主流社会的能力没有,我50岁来加拿大,一直在华人居多的地方居住。读中国小说,看中国电影,交中国朋友,吃中国饭店。我国内大学毕业,也能找到工作,买房买车。,我英语说得一般,举止思维,着装打扮,饮食习惯就是第一代移民,一点没有感觉没出息。7。无忧无虑之人:日本占领东三省时》和如今移民来加如何为是《本质是一样的》? 胡说!,没人强迫你移民来加,也也没人强迫你读英语。不要对收留你的国家有敌对,要不回国好了。

8。dandan1: toronto会说中文的律师,牙医,家庭医生明显比不会中文的挣得多。会说中文在当公务员,警察都有限录用。甚至银行会多语言服务都是职场的优势。多伦多的高薪采购,很多都是会中文的。中国的经济体影响全球,中文会越来越重要。 中国的孩子都在越来越好的学英语,你在这里却不让孩子学中文。语言是skill,我孩子的老师就很鼓励我们学中文,说中文是未来很有用的skill.作者井底之蛙了。9。新猪:这个也能扯到媚外方面, 先搞清楚这是在什么国家, 别搞得像神经病似的, 英语学好了当然有优势, 学好中文也是好事情, 别人专攻一个项目关你屁事, 你有你的看法,别人有别人的策略, 个个跟51爱国华侨似的常年祥林嫂搞不清楚自己是个什么东西, 那才是兵家大忌。请问爱国华侨你不媚外, 干嘛抛弃你的祖国出来移民?10。nidaye为什么一定要融入主流社会?我就告诉我儿子,那些加拿大人基本上都是些弱智,你自己把本事学到手就行,无论中文英文,根本不需要理那些人,也不需要听一些二傻的理论,让那些人自生自灭去吧

  • 11。2013年4月13日 09:50 编辑懒猫

    非常理性的文章,来到加拿大,我们自己要学好英语,如果为了将来与孩子沟通,我们学好英语,互相可以够通百分之七,八十,他们勉强学习中文,花费大量人力物力,可能才有百分之二,三十的中文能力!可惜现在的中国移民太"高傲"了,觉得老外都中国热了,夜郎自大啊。

  • 12。2013年4月13日 10:32 编辑麽麽蹭蹭

    父母的罪过太大了,这篇小文让我想起了顺治皇帝的“罪己诏”。 只是, 你既知孩子会有青春期,为什么不把工作做在青春期之前?孩子在学校一星期一个变化,那时你为什么不用他在家里的时间影响他?学校就有限的几个小时,大部分时间是在家里,二对一的贴身辅导,中文真就那么难吗?我的孩子在家若讲英文,我们就会淡然以对没有兴致回应。十年过去,我们也在进步,家里才会有英语对话,怪怪的法语也间或伴着玩笑调侃出现, 可中文总是一泻千里的酣畅流淌。 我们,是华裔,而且,是这块土地上的第一代和第二代移民呀!中文,是母语,身体发肤的联想特征,不要忘得这么快吧?

  • 13。2013年4月13日 12:17 编辑Simon ZZ

    最近有过两个日本女孩子寄住过我们家,两人都不会说日语,是第三代日裔巴西人,基本情况是祖语过不了第三代。

  • 14。李红霞

    同意

  • 15。2013年4月12日 10:04 编辑olive tree

    很有感触,第一代移民和孩子之间的交流很容易出现障碍~~

  • 16。文心依旧

    我就见过女儿和妈妈拌嘴的经典方式,母亲一口国语,女儿全说英语,唇枪舌剑,你来我往的,都不带留有一丝空隙的反驳争执,在两种语言之间,进行的落花流水,把我听得都傻那儿了。 现在科技这么发达,写字(中文或英文)的孩子是不多了,都视频微信了呢!

  • 17。2013年4月12日 16:47 编辑午夜茶-茶水博士

    也不是那么悲哀吧?有好友是意大利人,常去他父母家吃饭。两老不会讲一句英语,子女们的意大利语也一般般,但是感情好得不得了。

  • 18。2013年4月12日 20:18 编辑凌波仙子

    大比的中文,我是不太做梦了···好在还有小比,还是孺子可教。梦想着不久他就开始像啃英文书一样开尝中文了,哈哈。最近跟他认字好有成就感滴说。

    老实承认,跟孩子学了不少地道的英文···也学了不少中英混搭的哭笑不得

  • 19。2013年4月12日 20:41 编辑七成新

    华人大规模移民出国是近些年,以前有也没有引起重视,看看别国的移民还早期华人移民,这日子也一样过的吧。

  • 20。2013年4月14日 01:46 编辑mtlxg

    这不可能。只要父母在家一直说中文,只要孩子跟说中文的父母长大,孩子一定听得懂也会说。只是第二代常常会在青春期时逆反,并且跟同龄人沟通时讲英语更是在他们的comfort zone, 因此不肯再说中文,但是理解根本没有问题,也不会有沟通的障碍。

  • 21。2013年4月14日 09:18 编辑sam

    移民有得有失,不赞同第一代移民悲哀。从你的文章中看出第二代不太懂中文也悲哀,其实他们自己比谁活的都开心

  • 分享博文至:

      20 条评论

    1. 1. 汉字教学有新方法 - 2013年4月14日 17:08

      改变移民后代汉字汉语学习的问题,关键在于教学方法的改变。现有的教学方法都是以拼音为入口为基础的方法,是错误的。 应该采用用字形为基础的汉字汉语教学方法。已经存在多年的“和码汉字教学法”解决了这个问题,但一直都改变不了传统的错误的教学习惯。 我相信“和码汉字字形技术”的推广与应用,能解决海外汉语教学中,汉字“难学难用”的问题,使移民后代学习汉字书写与认读,和学习汉语听说一样轻松容易。

    2. 2. 赵州茶 YesMan - 2013年4月14日 18:16

      需要了自然会学。 忘祖忘宗,亡种亡族? 看看满清吧。

    3. 3. annitezhao - 2013年4月14日 20:42

      别把自己太当回事,也别把自己太不当回事。忘祖忘宗,亡种亡族?好大的口气。正宗的还在国内呢,要想灭亡,依照自古以来的历史发展,不是那么容易的。 作为小民,还是洗洗睡吧。

    4. 4. 苏而 - 2013年4月14日 21:35

      每个人的背景、经历以及个人的悟性都不同,即使是成功也不一定都可以复制,只要能找到适合自己的路,符合自己的需求,就是最正确的。 “祖宗”和“种族”的帽子太大,盖在谁头上都能压个半S,博主不必太在意,淡然处之。

    5. 5. 乐享清福 - 2013年4月14日 22:33

      既然来到了加国,就要摈弃国内当父母的教育方式,孩子爱在业余时间学中文就学;孩子不爱学中文,或者觉得与其花费巨大精力事半功倍得不偿失地学中文,不如用业余时间发展一些科学、体育、文艺方面的爱好,那也就顺其自然,遂孩子的心愿爱好啦!

      其实,大家讨论需不需要学中文有点跑题了,学好中文或者多掌握任何一门语言的意义不言而喻。搂主讨论的是孩子有没有能力学好中文?家长一定要逼孩子学好中文的强势态度会不会影响亲子关系?想学好中文的愿望和能不能学好中文、有没有时间精力学好中文的实际情况并不成正比,就像现在金三胖子要消灭美国,口号喊得震天响也没用啊。

    6. 6. 墨子 - 2013年4月14日 23:20

      孩子不学汉语=忘祖忘宗,亡种亡族?

      谁这么说了?

    7. 7. 股海 - 2013年4月15日 00:09

      据本人观察,不会说中文的孩子,都是家长不重视,以孩子会说英语为荣:看,虽然我的英语不好,但我孩子的英语好(只是能说,好多写作都有问题)。 我不相信孩子学不好中文。我的孩子三岁半,能被100多首古诗,讲话用词准确,我相信中文不会成问题–当然,还得看未来的验证。

    8. 8. 最好说理 - 2013年4月15日 08:24

      那条忘祖忘宗的帖子不见了! 大概帖主觉得有点儿夸大 其词了。

    9. 9. olive tree - 2013年4月15日 08:37

      你的文章很招魂啊,下篇说点啥纸?

    10. 10. 望朴归真 - 2013年4月15日 08:48

      支持博主用理性的观念探讨不同的见解,更何况这种感想是博主在自家后院的耕耘。鄙视那些糟蹋中文及中国移民形象的言行!希望编辑有一定的把关,提升51网站的正面形象!若有人身攻击,当视为语言暴力,这在加拿大是违法的,这是基本常识!!!

    发表评论

    您目前尚未登陆,不能发表评论。登陆