2013年7月12日 的存档信息

萨省及其首府城市Regina的正确读音

2013年7月12日 | 分类: 教育 (全局), 未分类 | 作者: 农家苦 | 1,559 浏览

中文媒体,小到一般的出租信息、零卖广告,大到《世界日报》、中文维基百科,对加拿大中西部 草原省之一的Saskatchewan省,以及她的首府城市Regina,译音都太随意、太不准确、太错误。 英语Saskatchewan来自印第安人中一个叫Cree部落的语言,意思是“激流奔腾的河流(swift flowing)”。 它最接近的中文译音应该是“萨斯喀彻温”。因为境内多草原,简称用草字头的“萨”省比较吻合… (阅读全文)