2014年4月23日 的存档信息

Shamrock 与Clover到底什么关系?

2014年4月23日 | 分类: 教育 (全局), 未分类 | 作者: 农家苦 | 900 浏览

Shamrock是爱尔兰人称呼幼嫩时期Clover的一个专有名词。其实,Shamrock与Clover是同一种植物,而不是两个。它们二者的关系,有点像中草药“茵陈”与“蒿”的关系。“茵陈”就是幼嫩时期的“蒿”。中医所谓“三月茵陈四月蒿,五月拿来当柴烧”,指的正是这种同一种植物,在不同生长阶段有不同名称与特性的事实。 中文大多把Shamrock翻译成“酢酱草”,而把Clover翻译成“三叶草”。台湾和大陆… (阅读全文)