2014年6月23日 的存档信息

Thistle的中文是蓟,还是蒺藜?

2014年6月23日 | 分类: 博采 (全局), 未分类 | 作者: 农家苦 | 834 浏览

  现代英汉字典一般都把英文“Thistle”译作“蓟”,而中文神版《圣经》却译作“蒺藜”。在植物分类上,“蓟”和“蒺藜”,分属于不同的科属,它们是完全不同的两种植物,尽管它们都有刺。我开始还以为是《圣经》的中文译者搞错了,后来经过比较和思考才发现,将“Thistle”译作“蓟”的是直译,而译作“蒺藜”的,则属意译。 蓟,或者蓟属,学名称Cirsium,起源于希腊语kirsos,是北温带… (阅读全文)