走后门的“后门”究竟啥样子?
2014年11月29日 | 分类: 教育 (全局), 未分类 | 作者: 农家苦 | 853 浏览中国文化的特色和魅力,在于“形而上”和“形而下”的混同与互转。比如,中国有非常深厚的门文化,内容丰富,形式多样。然而,你查遍典籍,走遍全国,也找不到走后门的“门”之形状介绍。因为走后门的“门”是个抽象概念,它只借用了具形之门的名,实际上并没有可视、可触的形状存在。这样的例子翻译成英文最麻烦。 众所周知,英文似古汉语,讲究表达的精准。中文统称的“门”,在英语里… (阅读全文)