2015年5月6日 的存档信息

林徽因的人间四月天,不是4月天!

2015年5月6日 | 分类: 房产 (全局), 未分类 | 作者: 农家苦 | 1,850 浏览

林徽因的经典诗作《你是人间的四月天》,诗中所讲的四月天,到底是阳历的4月,还是阴历的四月?这个问题至今没有人解释过。这首诗比较权威的英文翻译,都是将四月译成April,显然是指阳历的4月。我相信绝大多数读者,也都把四月理解为阳历的4月。 然而,从林徽因这首新体诗的内容,以及传统诗歌对月份的表达习惯来看,这里的四月,应该是阴历四月,即阳历的5月或6月(如遇闰四… (阅读全文)