字体 -

这是我在一个论坛看到的转载,一个海外藏人写的,属于藏人上层接受过良好教育的。可以参考一下。我们应该了解一下藏人的想法。 由于时间紧迫,翻译比较粗糙,希望各位连蒙带猜地读吧~

从本帖所发言论看下来,我终于得出了,为什么大家不能心平气和地解决关于西藏问题的争端。

论坛中的一方是被共产党政府宣传蛊惑了多年的大陆民众。认为达赖是一伙被西方媒体和政治势力利用的,以分裂中国、延缓和阻挠中国成为世界强国为目的的恐怖主义团体的头目。

论坛中的另一方是西方民众,大部分人对西藏历史基本上一无所知,他们高呼"解放西藏",因为他们认为几十年前西藏迫于赤色暴力的威胁,不得不将自由、独立拱手交出。

这两股势力正各自进行着大规模的抗议示威,而不是平心静气地坐下来进行达赖所倡导的和平对话。奥运会被中国承办,本来可以成为双方和平对话解决冲突的大好契机,却由于日益过激的抗议示威活动而遭致几乎杯葛的命运。

作为一名藏人,我在15岁那年随全家移居英国,定居海外后我时常回国看望家族的亲戚们,他们散居在西藏各处。每当我看到日益加剧的冲突和由此产生的汉藏隔阂,心中就有说不出的痛。从我自己的耳闻目睹中,我觉得冲突的双方对发生的事情都没有全方位的了解和认知,也都因为彼此互存的成见而拒绝作相应的调整和改变。

首先,那些声称喇嘛是企图分裂中国的藏独分子的人们应该收起那种不负责任的声音,对事情的关键作一个清楚的分析。喇嘛是藏民们的精神领袖,是藏民们日常生活中不可或缺的重要因素,可他却一直被中国政府极端地视为藏人的政治领袖,他们视我们的宗教信仰为洪水猛兽,不惜用他们认为的"现代化进步"取代我们宣扬和平、和谐为主题的信仰,控制我们生活的方方面面,比如我们祖祖辈辈用以崇拜的场所被无故占用或挪作它用,政府还从北京、沿海等开放地派宗教事务官员入藏进行管理,老实说,他们对我们所信仰的以和平、和谐为宗旨的宗教毫无认识,这些官员的瞎指挥也是导致汉藏冲突和误解不断加深加剧的原因之一。

以争取自由为宗旨的抗议行动就这样开始了,本该是和平的举动,寄希望于奥运即将召开给政府所带来的压力能促使政府对西藏宗教政策有所改变,没想到缺演变成一场暴乱,一场给多数人民生活、事业带来严重损失的暴乱,这个结果绝非为争取宗教自由而举行抗议者们的初衷。事件本身转化成打、砸、抢、烧的暴乱行为是由于底层穷苦大众难以承受经济改革所带来的剧烈贫富分化所引起,这就是最终人们从电视上所看到的暴乱成因。中国西藏以外地区的所谓经济腾飞给底层的穷困藏民带来了深重的痛苦。

其次,我认为,西方媒体应该闭嘴!他们根本不是真正地关心我们藏人的切身需求,对我们的历史文化也一无所知,这些叫嚣着的傻瓜们从未涉足过西藏的任何一寸土地、任何一个角落!他们有什么资格喊叫"解放西藏"?!

西藏是中国的一部分,这是个事实也是个史实,多年来我们作为一个自治区在那片土地上生存,我们希望得到应有的文化、信仰的自由,让达赖喇嘛回归故土,带领我们的崇拜,重建他在藏族人民生活中的价值。

我们不同意西藏独立,单就生存供给而言,整个中国给了我们所需的食物、能源等巨大帮助是那些单单从明信片上来了解西藏的人所无法想象的,图片上的雄伟宫殿和巍峨高山只是拉萨的一部分,有谁知道拉萨以外的广大西藏的真实情景?那是充斥着岩石的不毛之地,仅有的可供耕种的小块绿地根本无法养活人口。

而撇开中国政府在政策和姿态上的自大以及在对话一事上的不通情达理不说,他们对西藏发展所作的努力是有目共睹的。学校、医院、交通、旅游业等等大大提高和改善了藏民们的生活质量,电力和自来水,这些我们祖辈从未享受过的生活资源。我的父亲就是中国政府兴建的学校里教育出来的第一代藏人,他所受的教育使他现在可以在世界最大的石油公司里供职,这对一个铁匠的儿子来说是想都不敢想的事。

西藏既无油田,也没有贵金属,有的只是少得可怜的可供耕作的一点点土地和贫瘠的零星点缀着的小块牧场,牦牛和山羊勉强可以存活。全中国对我们的支援和帮助才是我们赖以生存的保障。

中国经济的迅猛发展虽然拉大了贫富之间的鸿沟,但同时也让普通藏民的生活得到翻天覆地的变化,如果没有新中国,也不会有藏民们丰衣足食的今天。汉族文化对我们的冲击有其好的方面,也有其不好的方面,我们不能因为不好的方面就全面地推翻它。

所以,如果有谁还在叫嚷"西藏独立"或"西藏是无辜的"请先替我们藏民设身处地地想想,由于汉藏之间的误解、不相容、缺乏对话和谅解,才使事态演变到今天这个地步。

我们这些土生土长的藏人,夹在一心想在全球抢占优势的中国、以及自以为是的西方各国和从未踏足过西藏的那些所谓的"藏独分子"之间,不得不面对这种暴乱所带来的严重后果。

最终,当闹剧落下帷幕,掺和进来的每一方都可以轻松地拍拍屁股走人了事的时候,有谁会为我们藏民所承受和遭遇的灾难买单???

Just simply from this thread its easy for me to see why there is such controversy involving Tibet and why people can not come together to resolve this peacefully.

On one side you have the Chinese people who believe that the Dahli Lama is some kind of terrorist plot leader (engraved in their mind by Government propaganda) and that the protests are fueled by the Western media to divide China, and attempting to stop her from her way to becoming one of the
leading world powers, which it already is.

On the other side, you have people from the west, most of whom are uneducated on the history of Tibet, and argues to “free Tibet” whom they believe that Tibet was taken by force in recent history by the “big evil” communist government oppressed all freedom taken away from them. And instead of creating peaceful dialog like those the Lama has advocated, these people protest violently, even call for the boycott of the very game that will promote peace and dialog in a country that very much need it to resolve the conflict.

Been a Tibetan, I lived in Lasa until 15 when my family moved to England and ultimately here to Houston and still make occasional trips to see my extended family all of whom still lives in rural villages spread across Tibet and China, it really pains me to see the conflict and divide this has caused. From what I have seen, read, and heard from both sides, its clear to me that neither side really knows the entire story and refuse to acknowledge the changes that are needed.

1st of all those who argue that nothing is wrong with Tibet and that the Lama is a separatist who looks to divide China needs to put down their crack pipes and look at the issue clearly. The great Lama is a spiritual leader that is important to all native Tibetan people, and the fact that he is now seen as a political leader is caused by the very doing of the Chinese government. Who, ironically with fears of a religion that calls for the peace and harmony of all, tries to micromanage all aspects of our religion
and make changes that they feel is “modern” such as dividing and handout lands that belong to our places of worship and places of peaceful worship. And they send “religious” officials from Beijing or some other East coast modern cities, who honestly have no idea of our religion and which in turn
creates many misunderstandings and conflict from it.

The protests for these freedoms that started this, was suppose to be a peaceful affair, suppose to bring light to these situation with the closeness of the upcoming Olympics so the government can bring changes. Yet these peaceful protest turned into riots, and destruction of many people’s homes and business. The violence was not a result of those of us who wished for more religious freedoms, but by those who are poor, who can not afford food and such things due to the price of inflation by the fast growing Chinese economy. So instead of what is suppose to be peaceful call for more religious freedom turned into the chaos that you saw on TV. All this came from great social divide of the rich and poor created by the Chinese government’s economic program that simply have no respect and care for those who are not wealthy.
2ndly The media and so called “activists” in the west really needs to shut their mouth, instead of learning our history and find out what we need and call for. These mindless fools, who have never set foot on Tibetan soil blindly follow others in protests to “Free Tibet”.

Tibet IS a part of China, that is something that my people have come to live with and agree with a long time ago. We call for a special state within China where we are allowed to manage our own cultural and religious affairs, and return the Lama to his true rule, to guide my people in our worship.

We do not want separation from China, simply because Tibet will not survive without a massive aid, from food and power, to services provided by the Chinese government. Those who have not been to Tibet only sees the post card of our majestic temples and breathtakingly beautiful mountain views, do not see the other parts of Tibet outside of Lasa. Which is vast rocky wasteland , where few things grow, where the thing that we can grow is small patches of crops that is only enough to feed a few not to make a living out of.

The Chinese government, despite their arrogance and refusal to cooperate and dialog, has brought a economical system to Tibet. They built schools, hospitals, transportation, and most importantly created a steady stream of tourists from all over china to which we have made a living off. We now have power and running water, which my grandparents never had. In fact my father was one of the first group of Tibetans to be educated in the schools built by the chinese government and he now makes a very comfortable for one of the largest oil companies in the world because of it, not bad for a son of an old fashioned blacksmith.

We have no oil, little valuable minerals and raw materials to which we can trade, only small patches of semi futile land for subsistence farming, and small pastures that can support the little flocks of yaks and goats that will survive in such barren lands. And the only thing that is keeping us afloat is our connection with the rest of China.

The Chinese economy, despite the great social gap it has created, has made our living conditions better then those of our ancestors. Something that I do not believe could have happened without the intervention of the Chinese. So despite the bad things that came along with such intervention, a lot of
good things did arise from it.

So please next time you guys try to argue “for Tibetan freedom” or “nothing is wrong with Tibet”, please think of us Tibetans please first. Because is because of such misunderstandings and refusal of cooperation and dialog that we came to this point in our history.

Stuck in the middle between China’s mindless quest for global dominance and the self righteous fools in western nations and mobs of “Tibetan separatists” who have never set foot on our land is those of us who was born and raised there, and have family there still having to live with such affairs.

Because in the end everyone have their own agenda, and nobody have a real about the real issue. And us Tibetans have to live with this tragic reminder everyday.

分享博文至: