字体 -
标签:

看到这个消息(参见这里),我非常高兴:难得,在并不民主的代议制民主中,民意居然能够战胜政客们的幕后操作!

从这则新闻来看,民意虽然起了重要作用,政治人物的作为和普通百姓的参与才是一切的起点。

British Columbians, led by former premier Bill Vander Zalm, launched an anti-HST petition in April 2010 to force the government to hold the referendum. (前省长比尔。万达。杰尔姆领导BC省民众在2010年四月开始了反对HST税的签名请愿活动,旨在迫使政府举行全民公投。)

The original anti-HST petition was signed by 10 per cent of registered voters in each of B.C.’s 85 ridings — the first petition in the province’s history to achieve the threshold needed to force a referendum. (这份反HST请愿书在BC省的85个选区每个选区都收集到了超过10%的登记选民的签字——这是BC省历史上第一份请愿书达到了强制全民公投的要求。)

The document, containing more than 500,000 validated signatures, was delivered to Victoria in June 2010. (这份请愿书,带着超过50万有效签名,在2010年六月被送交到维多利亚市【注:即交给了省政府】。)

也就是说,在政坛人物发动,普通百姓广泛参与之下,BC省人民在短短两个多月时间里征集到了50万有效签名,从而迫使该省政府举行全名公投。

这样一个成功的先例说明了什么?说明了要改变政坛现状,首先要的是行动。需要有一定影响力的政治人物的发起和领导,更需要广大民众的普遍参与,两个条件缺一不可。如果这两个条件都具备了,政坛的改变就是可能的了!

BC省公民们,我向你们致敬!

分享博文至: