字体 -

读书笔记 | 《圣经叙事文的艺术》 (1)

   

标签:圣经叙事文 艺术 读书笔记 阿尔特

2019-02-07 01:34 星期四

读书笔记 |  阿尔特《圣经叙事文的艺术》

 

圣经文本的写成时期古远,叙述手法看似简樸粗糙,其实却是灵巧细腻、极富想像力。圣经既是神圣历史,又是历史化的散文体叙事文。圣经中的每一个故事,都足以成为灵性的丰筵,故事中的许多人物,都散发著无穷魅力,令人难以忘怀。隐藏在这些故事及人物背後的,是那位独一的上帝,而祂那测不透的作为,至终是透过凡尘人物的对话、行动、关係的纠葛,在叙述者的巧妙铺陈之下,以含蓄深蕴的手法表达出来。阿尔特以《圣经叙事文的艺术》一书一至四章中透过对圣经的文学探索,以及神授历史和虚构文学起源,圣经的不同场景类型和常规手法的运用以及在叙述和对话之间细緻的实例分析,让读者一窥圣经叙述艺术的奥谜。

 

任何文学文本的形式和内涵自然都会在某种程度上取决于它的语言构成。鉴于这个事实,阿尔特在《圣经叙事文的艺术》一书便不时地对希伯来圣经中一些可觉察到的措辞,语音和句法做了相关考证。并选定了圣经叙事艺术的独特之处几个论题进行了分析和研究。作者认为圣经叙事艺术的成型中,文学技巧扮演了一个至关重要的角色。不仅它决定措辞和故事细节,叙事的节奏,对话的细微变化以及文本内纵横加错的关系网。因此,圣经文本的叙事艺术不仅让读者看到故事本身如何演绎的,更是让读者了解如何与周围的叙事内容相互影响。

 

由于旧约圣经早期的口传性质,要求圣经的叙事性要大大的满足聆听者易懂的习惯。以致圣经中表达真理的方式也要使用文学艺术技巧,以文学符号和具体的历史故事来共同揭示上帝的本性和上帝的国度全貌。让我们可以从中学到单单靠历史发生的事件和科学的论证所不能告诉我们的知识或真理。读阿尔特的《圣经叙事文的艺术》一个很重要的感受就是作者并没有把旧约故事一个一个的分割开来评述,而是以旧约整体的角度来分析每一个不同故事的特殊意义。

 

没有情节和结局就谈不上什么叙事。也就是说,叙事要有开头,发展和结局,它们共同构成了叙事冲突和结局的框架。阿尔特在第一章里举例《创世纪》里提到的约瑟的叙事故事中,羊羔血染彩衣成为撒谎的代价,与雅各在骗取长子的名分相对应。约瑟被卖表面上将雅各独爱约瑟以及约瑟的梦带出的那份紧张的高潮消退。但约瑟从一个坑进入另一个“坑”的境地对他的神看重。这让一切的“坏事”被神翻转。约瑟的翻身带来的是饥荒年份雅各一家的拯救。也让不是神应许的一支看到扶助应许的一支犹大的美好结局。这里插入的一段犹大和儿媳妇他玛的叙事。把约瑟变卖为奴而不杀约瑟的正是犹大1。他是欺骗雅各的主谋。可是这里犹大却和当年对雅各一样被儿媳妇他玛蒙骗。事情败露后,抵押的一只羔羊正好与约瑟的彩衣被一只羔羊的血染关联在一起。这里也让我们看见圣经表面上看似无关但其中若从文学字词和关系上看到两个不同叙事中间的关联,大大丰富了此处的含义。

 

从这本书里可以看出从文字和语言本身对文本进行解释圣经中,阿尔特接受了十九世纪关于文本构成的底本学说的结论。这种学说是将圣经的读者带入不相信旧约是上帝默示,神所呼出的话语,也不相信犹太人传统上对不同书卷经典写作的作者认同。阿尔特认为没有一套文学评析系统或理论框架能完整地研究和解释旧约记叙文,因为旧约中讲述故事的方式变化繁多。阿尔特尽量少用文学分析的术语和概念,多用受过教育的人能明白的语言来讨论文学。他相信只要在阅读文本的字词、情节、对话、叙述时,留意其中独特的艺术手法,进而理解圣经故事的讲述方式,就能向故事的原意範畴走近一步。

 

 

既然历史和神学的内涵必须透过文学外壳才能表现出来,研究其外壳,发掘圣经叙事的艺术技巧,就成为不容回避的学术使命,而《圣经的叙事艺术》所钻研的,便正是这方面的课题。只有在过去的半个世纪里,圣经的叙述文研究开始得到了应得的地位。以前,在一百多年的历史评鉴方法中,人们普遍认为圣经的叙述是许多零碎的原始资源的混合,是后来编辑们“不小心”或“草率地”编辑组合的结果。以文本底本学说连带出的现代西方写作技巧来判断圣经。很多已经被考古和文献发掘认为是极不合适的。神学中出现的研究领域,即对圣经写作的敏感性成语和欣赏圣经作家令人印象深刻的叙事技巧增加。这些功能以原始和经常的方式结合在一起在工作中表现出一种诗意,令人惊讶但又明白无误。

 

无论如何零件的性质和起源,包括材料,单位和形式,整个治理并通过明确的诗意交流规则将它们相互关联。不仅仅是内容,还有圣经叙述的顺序现在正在研究中。词汇的选择以及词汇的并置。彼此的叙述被认为是有意的。

 

《圣经叙述文的艺术》让我们从一个新的角度来认识神的话是有很大帮助。这也让我们从神的主题和文化背景历史中认识圣经中神的作为和心意提供了又一个突破口。但也要提防单一和片面地应运文学的技巧和理论评判圣经。

 

 

参考文献

——————–

 

罗伯特.阿尔特著: 圣经敘述文的艺术,章智源译 北京:商务印书馆,2010

 

狄拉德和朗文: 21 世紀旧约导论. 劉良淑譯 台北: 校園書房出版社, 2000.

 

比尔—阿诺德等著: 圣经透析,文子梁译 香港:汉语圣经协会,2013

 

特雷耶著:聖經的神學詮釋,紀榮智译 香港:天道书楼,2010

 

那荣诺著: 思潮中的争辩_基督教世界观的抉择 贺宗宁译 香港: 天道书楼,1995

 

和合本: 圣经,《创世纪》37:26-27

 

10-13-2018

分享博文至: