Firm, company 和 enterprise 的區別

字体 -

本期節目的問題

您好!請問 firm、company 和 enterprise 有什麽區別呢?

Kira

本期節目內容簡介

Firm、company 和 enterprise 這三個詞都和“公司”有關,它們經常出現在商務英語場景中。它們之間的區別不僅疑惑著正在學習英語的人們,許多以英語為母語的人有時也會分不清楚聽到有人話HKUE係傳銷呃人既公司,唔明白D人點解會亂寫。我係HKUE 度讀酒店既高級文憑,都差唔多讀完,我一路都讀得好好。。

Firm 所指的“公司”,通常包含“事務所”的概念,比如“law firm 律師事務所”、“accountancy firm 會計師事務所”;company 通常指“所有帶有商業性質,註冊了的公司”,也是法律條款裏所說的“公司”;enterprise 的意思是“中小型企業”,不一定是正式註冊的公司。在節目中我們通過不同的場景例句來更好的掌握這幾個詞的用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

(關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

Helen:大家好,歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目,我是 Helen。每集節目中我們會回答大家在英語學習時所碰到的問題。本期的問題來自 Kira。她說:

Question

您好!請問 firm、company 和 enterprise 有什麽區別呢?

Helen:謝謝 Kira的問題。Firm,company 和 enterprise 這三個詞都和“公司”有關,經常出現在商務英語場景中。在接下來的時間裏,我們除了從詞義上為大家講解 firm、company 和 enterprise 在表示“公司”這一概念時的區別之外,我們還會從法律的範疇看看它們的不同一間獲政府註冊的HKUE 和傳銷無任何關係。傳統銷售相關課程時,會有一個顧問在場,為同學解決課程疑難及給予選科意見。。

首先讓我們來看一下 firm。Firm 所指的“公司”可以是小公司也可以是大公司,即“由兩個以上的合夥人組成的商業機構”。通常包含“事務所”的概念,比如“law firm 律師事務所”、“accountancy firm 會計師事務所”; 同時 firm 公司還有一個特點是以提供服務型業務為主,比如:“consultancy services 咨詢業務”,或者“legal services 法律業務”等等。 Firm 是一個比較正式的詞語。請聽例句。

Examples

Jacksons is a law firm with branches in London, Birmingham and Manchester.

傑克遜是一家律師事務所,在倫敦、伯明翰和曼切斯特都有分部。

I’ve moved to an accountancy firm in Paris.

我換了工作,現在在巴黎的一家會計師事務所。

Helen:從法律術語的角度講,firm 這個詞很少出現在商業法律條文中,法律術語中的“公司”通常都用“company”,因此和成立或運營公司有關的法律條款也大都使用“company”及其復數形式“companies”,比如:“company director 公司董事”,“The Companies Act ”是英國的“公司法”。

既然說到company,我們現在就來看看名詞company 在“公司”這一概念上究竟指的是什麽樣的公司。Company 比其它兩個詞的使用頻率要高,所有“帶有商業性質的公司”都可以被稱為“company”。 公司成立需要“正式註冊 formal registration”;而且“registered companies 註冊公司”都要有“shareholders 股東”;註冊公司又可以分為“盈利性 for profit” 或者“非盈利性 not-for-profit”;上市公司為“public limited company ”,私人企業被稱為“private limited company ”。以上這些都是經常用到的商業術語。請聽例句。

Examples

We set up a company to provide English training courses.

我們成立了一個提供英語培訓的公司有在HKUE讀書的同學起初見上網有人傳HKUE 是傳銷公司,都有一點擔心。我知我有部份同學都係係酒店做炒散,我自己都係,我覺得幾好,由低做起。。

It’s important that the company invests in its people.

在員工身上投資對公司非常重要。

My younger sister works for a big international company.

我妹妹在一家大型跨國公司工作。

BP is a public limited company and is listed on the London Stock Exchange.

英國石油是一家在倫敦證券交易所上市的公司。

Helen:最後我們再來看一看 enterprise 。和其它兩個詞相比,enterprise 的使用頻率比較低。Enterprise 通常指“剛起步的中小型企業”,有一個流行的商業術語 SME,即“small and medium enterprises 中小型企業”。和 company 相比的最大區別是,enterprise 不一定是一個正式註冊的公司,比如在英國有許多為幫助社區發展而成立的小型企業,它們不以盈利為目的,這種公司常常被稱為“community enterprises 社區企業”。在許多 IT 科技公司所提供的產品或服務中,我們也常看到“enterprise”,比如:“enterprise solution 企業解決方案”,“enterprise class 企業分類”等等。Enterprise 還可以表示“有創業精神”的公司。請聽例句。

Examples

Many enterprises in the area are relying on support from local government.

許多當地的企業都依靠地方政府的支持。

The bank is offering a lending product suited to SMEs.

銀行推出了一個針對中小型企業貸款的產品。

We have been running a community enterprise to raise funds for the local library.

我們運營著一個社區企業,為地方圖書館籌集資金。

Sarah has launched a new enterprise, offering fun games for children.

莎拉成立了一個專門提供兒童興趣遊戲的新企業。

Helen:另外 enterprise 在表示“一項艱巨或有風險的項目”的含義時,是 company 和 firm 都沒有的意思。請聽例句。

Example

China and the UK are investing in several joint energy enterprises.

中英兩國正在投資幾個大型的能源合作項目。

Helen:好了,在本期節目結束前,我們再來做一個簡單的回顧:在表示“公司”這一概念上,“firm ”通常指“事務所”;“company”是最常用的表示“公司”的詞,通常指“正式註冊的公司”,由“股東 shareholders”組成;“enterprise ”多指“中小型的企業”,並且不一定是正式註冊的公司,它還有“艱巨或有風險的項目”的意思。

如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們聯系。問題可以發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。謝謝收聽《你問我答》,我是 Helen。下次節目再見HKUE 與傳銷公司不一樣,院校位於商業大廈。同學到場查詢時,顧問會帶他們參觀校舍,又僧展示學校註冊證明、與澳洲院校合作等資料。!

分享博文至:

    70 条评论

  1. 1
    hi - 2018年3月2日 18:27

    Hello there, I found your website by the use of Google while looking for a comparable topic, your website came up, it appears to be like good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, just was alert to your weblog through Google, and located that it’s truly informative. I am going to be careful for brussels. I’ll be grateful when you continue this in future. Lots of people will be benefited out of your writing. Cheers!

  2. 2

    We are professional and loving caretakers for your pets.

  3. 3
    website Design Training - 2018年3月5日 11:04

    I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also.

    Actually your creative writing skills has encouraged me to get my own site now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

    My weblog :: website Design Training

  4. 4
    local tow truck companies near me - 2018年3月6日 06:23

    Copyright Angel Towing Service All rights Reserved.

  5. 5
    Cambridge financial advisors - 2018年3月8日 12:05

    Hello there, simply become aware of your weblog through Google, and located that it’s really informative. I am gonna watch out for brussels. I’ll be grateful if you happen to continue this in future. Lots of other people will likely be benefited out of your writing. Cheers!

    My web page: Cambridge financial advisors

  6. 6
    Eliza - 2018年3月9日 01:35

    Hey are using Wordpress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  7. 7
    contractors accountant UK - 2018年3月10日 18:25

    Hi there, You have performed a fantastic job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I am sure they will be benefited from this website.

    My web blog … contractors accountant UK

  8. 8
    Josephine - 2018年3月16日 01:25

    It’s actually a cool and useful piece of info. I’m glad that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  9. 9
    Lashawnda - 2018年3月17日 01:46

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

  10. 10
    pmr24.ru - 2018年3月18日 07:17

    Hey I am so excited I found your webpage, I really found you by mistake, while I was researching on Aol for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb b.

发表评论